Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to show (an) interest in sth

Толкование Перевод

1 interest

interest ['ɪntrəst]

1 noun

(a) (curiosity, attention) intérêt m;

∎ centre of interest centre m d'intérêt;

∎ to take/have an interest in sb/sth s'intéresser à qn/qch;

∎ to show (an) interest in sth manifester de l'intérêt pour qch;

∎ two people have shown an interest in (buying) the house deux personnes sont intéressées par la maison;

∎ she takes a great/an active interest in politics elle s'intéresse beaucoup/activement à la politique;

∎ he has or takes no interest whatsoever in music il ne s'intéresse absolument pas à la musique;

∎ he lost all interest in his work il a perdu tout intérêt pour son travail;

∎ pupils can often lose interest il arrive souvent que les élèves décrochent;

∎ to hold sb's interest retenir l'attention de qn;

∎ the book created or aroused a great deal of interest le livre a suscité un intérêt considérable;

∎ there's little interest in these old chairs nowadays on ne s'intéresse pas beaucoup à ces vieilles chaises de nos jours

(b) (appeal) intérêt m;

∎ there was little of interest on television il n'y avait pas grand-chose d'intéressant à la télévision;

∎ of no interest sans intérêt;

∎ politics has or holds no interest for me la politique ne présente aucun intérêt pour moi;

∎ to be of interest to sb intéresser qn;

∎ what he does is of no interest to me ça ne m'intéresse pas de savoir ce qu'il fait;

∎ this information would be of great interest to the police cette information intéresserait sûrement la police

(c) (pursuit, hobby) centre m d'intérêt;

∎ we share the same interests nous avons les mêmes centres d'intérêt;

∎ her interests include skiing and photography le ski et la photographie font partie de ses centres d'intérêt;

∎ his only interests are television and comic books la télévision et les bandes dessinées sont les seules choses qui l'intéressent

(d) (advantage, benefit) intérêt m;

∎ it's in your own interest or interests c'est dans votre propre intérêt;

∎ it's in my interest to do it c'est dans mon intérêt de le faire;

∎ it's not in their interest to offend her ce n'est pas dans leur intérêt de l'offenser, ils n'ont pas intérêt à l'offenser;

∎ it's in all our interests to cut costs nous avons tout intérêt à ou il est dans notre intérêt de réduire les coûts;

∎ to act in/against one's own interests agir dans/à l'encontre de ses propres intérêts;

∎ to act in sb's best interest(s) agir dans l'intérêt de qn;

∎ we look after British interests nous défendons les intérêts britanniques;

∎ I have your interests at heart tes intérêts me tiennent à cœur;

∎ a conflict of interests un conflit d'intérêts;

∎ of public interest d'intérêt public;

∎ it would not be in the public interest ça ne serait pas dans l'intérêt public;

∎ in the interests of justice/peace dans l'intérêt de la justice/paix;

∎ in the interests of hygiene par mesure d'hygiène;

∎ in the interests of accuracy par souci d'exactitude

(e) (group with common aim) intérêt m;

∎ the oil/steel interests in the country l'industrie pétrolière/sidérurgique du pays;

∎ big business interests de gros intérêts commerciaux

(f) (share, stake) intérêts mpl;

∎ he has an interest in a sawmill il a des intérêts dans une scierie;

∎ to have a direct interest in sth être concerné directement par qch;

∎ I have no financial interest in the business je ne suis pas intéressé dans cette entreprise;

∎ our firm's interests in Europe les intérêts de notre société en Europe;

∎ his interest in the company is £10,000 il a une commandite de 10 000 livres

(g) Finance intérêts mpl;

∎ to pay interest on a loan payer des intérêts sur un prêt;

∎ to bear or yield interest porter intérêt, rapporter;

∎ the investment will bear 6 percent interest le placement rapportera 6 pour cent;

∎ interest accrued fraction f d'intérêt;

∎ interest on arrears intérêt m de retard;

∎ interest on capital rémunération f de capital;

∎ interest due intérêts mpl dus ou exigibles;

∎ interest due and payable intérêts mpl exigibles;

∎ interest paid intérêts mpl versés;

∎ interest payable intérêt m exigible;

∎ interest received produits mpl financiers, intérêts mpl perçus;

∎ to pay interest payer des intérêts;

∎ figurative he'll get it back with interest! il va le payer cher!

2 transitive verb

intéresser;

∎ can I interest you in our new model? puis-je attirer votre attention sur notre nouveau modèle?;

∎ we couldn't interest her in the idea nous ne sommes pas parvenus à susciter son intérêt pour cette idée;

∎ can I interest you in a drink? puis-je vous proposer un verre?;

∎ it might interest you to learn or know that… ça t'intéressera peut-être d'apprendre ou de savoir que…

►► Finance interest and dividend income produits mpl financiers;

Finance interest charges intérêts mpl (à payer); Banking (on overdraft) agios mpl;

Finance interest days jours mpl d'intérêt;

interest group groupe m d'intérêt;

Finance interest payment date date f d'écheance des intérêts;

Finance interest rate taux m d'intérêt;

∎ the interest rate is 4 percent le taux d'intérêt est de 4 pour cent;

Stock Exchange interest rate differential differentiel m de taux;

Stock Exchange interest rate swap échange m de taux d'intérêt

Un panorama unique de l'anglais et du français > interest
2 interest

1. noun
1) Interesse, das; Anliegen, das

take or have an interest in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

[just] for or out of interest — [nur] interessehalber

with interest — interessiert ( see also academic.ru/9982/c">c)

lose interest in somebody/something — das Interesse an jemandem/etwas verlieren

interest in life/food — Lust am Leben/Essen

be of interest — interessant od. von Interesse sein (to für)

this is of no interest to me — das ist belanglos für mich

act in one's own/somebody's interest[s] — im eigenen/in jemandes Interesse handeln

in the interest[s] of humanity — zum Wohle der Menschheit

2) (thing in which one is concerned) Angelegenheit, die; Belange Pl.

3) (Finance) Zinsen Pl.

at interest — gegen od. auf Zinsen

with interest — (fig.): (with increased force etc.) überreichlich; doppelt und dreifach (ugs.) (see also a)

4) (financial stake) Beteiligung, die; Anteil, der

declare an interest — seine Interessen darlegen

5) (legal concern) [Rechts]anspruch, der
2. transitive verb
interessieren (in für)

be interested in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

somebody is interested by somebody/something — jemand/etwas erregt jemandes Interesse; see also interested

* * *
['intrəst, ]( American[) 'intərist] 1. noun
1) (curiosity; attention: That newspaper story is bound to arouse interest.) das Interesse

2) (a matter, activity etc that is of special concern to one: Gardening is one of my main interests.) das Interesse

3) (money paid in return for borrowing a usually large sum of money: The (rate of) interest on this loan is eight per cent; ( also adjective) the interest rate.) die Zinsen (pl.); Zins-...

4) ((a share in the ownership of) a business firm etc: He bought an interest in the night-club.) der Anteil

5) (a group of connected businesses which act together to their own advantage: I suspect that the scheme will be opposed by the banking interest (= all the banks acting together).) Kreise(pl.)
2. verb
1) (to arouse the curiosity and attention of; to be of importance or concern to: Political arguments don't interest me at all.) interessieren

2) ((with in) to persuade to do, buy etc: Can I interest you in (buying) this dictionary?) gewinnen

•

- interested
- interesting
- interestingly
- in one's own interest
- in one's interest
- in the interests of
- in the interest of
- lose interest
- take an interest
* * *

in·ter·est

[ˈɪntrəst, AM -trɪst]

I. n

1. (concern, curiosity) Interesse nt; (hobby) Hobby nt

she looked about her with \interest sie sah sich interessiert um

just out of \interest ( fam) nur interessehalber

vested \interest eigennütziges Interesse, Eigennutz m

to have [or take] an \interest in sth an etw dat Interesse haben, sich akk für etw akk interessieren

to lose \interest in sb/sth das Interesse an jdm/etw verlieren

to pursue one's own \interests seinen eigenen Interessen nachgehen, seine eigenen Interessen verfolgen

to show an \interest in sth an etw dat Interesse zeigen

to take no further \interest in sth das Interesse an etw dat verloren haben, kein Interesse mehr für etw akk zeigen

▪ sth is in sb's \interest etw liegt in jds Interesse

2. (profit, advantage)

▪ \interests pl Interessen pl, Belange pl

in the \interests of safety, please do not smoke aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten

I'm only acting in your best \interests ich tue das nur zu deinem Besten

Jane is acting in the \interests of her daughter Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter

in the \interests of humanity zum Wohle der Menschheit

to look after the \interests of sb jds Interessen wahrnehmen

3. no pl (importance) Interesse nt, Reiz m

buildings of historical \interest historisch interessante Gebäude

to be of \interest to sb für jdn von Interesse sein

to hold \interest for sb jdn interessieren

4. no pl FIN Zinsen pl; (paid on investments also) Kapitalertrag m

at 5% \interest zu 5 % Zinsen

what is the \interest on a loan these days? wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?

rate of \interest [or \interest rate] Zinssatz m

\interest on advance Vorauszahlungszins m

\interest on arrears Verzugszinsen pl

\interest on principal Kapitalverzinsung f

\interest on savings deposits Sparzinsen pl

to earn/pay \interest Zinsen einbringen/zahlen

he earns \interest on his money sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]

to return sb's kindness with \interest ( fig) jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern

to pay sb back with \interest ( fig) es jdm doppelt [o gründlich] heimzahlen

5. (involvement) Beteiligung f

the \interests of the company include steel and chemicals das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv

a legal \interest in a company ein gesetzlicher Anteil an einer Firma

powerful business \interests einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt

foreign \interest ausländische Interessengruppen

the landed \interest[s] die Großgrundbesitzer(innen) m(f)

II. vt

▪ to \interest sb [in sth] jdn [für etw akk] interessieren, bei jdm Interesse [für etw akk] wecken

may I \interest you in this encyclopaedia? darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?

don't suppose I can \interest you in a quick drink before lunch, can I? kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?

▪ to \interest oneself in sth/sb sich akk für etw/jdn interessieren

* * *
['Intrɪst]
1. n

1) Interesse nt

do you have any interest in chess? — interessieren Sie sich für Schach?, haben Sie Interesse an Schach (dat)?

to take/feel an interest in sb/sth — sich für jdn/etw interessieren

after that he took no further interest in us/it — danach war er nicht mehr an uns (dat)/daran interessiert

to show (an) interest in sb/sth — Interesse für jdn/etw zeigen

just for interest — nur aus Interesse, nur interessehalber

he has lost interest — er hat das Interesse verloren

what are your interests? — was sind Ihre Interessen(gebiete)?

his interests are... — er interessiert sich für...

2) (= importance) Interesse nt (to für)

matters of vital interest to the economy — Dinge pl von lebenswichtiger Bedeutung or lebenswichtigem Interesse für die Wirtschaft

3) (= advantage, welfare) Interesse nt

to act in sb's/one's own (best) interest(s) — in jds/im eigenen Interesse handeln

in the interest(s) of sb — in jds Interesse (dat)

in the interest(s) of sth — im Interesse einer Sache (gen)

the public interest — das öffentliche Wohl

in the public interest — im öffentlichen Interesse

4) (FIN) Zinsen pl

interest on an investment — Zinsen aus einer Kapitalanlage

rate of interest — Zinssatz m

to bear interest at 4% — 4% Zinsen tragen, mit 4% verzinst sein

to repay a loan with interest — ein Darlehen mit Zins und Zinseszins zurückzahlen

to return sb's kindness with interest (fig) — jds Freundlichkeit vielfach erwidern

I'll pay him back with interest (fig) — ich werde es ihm mit Zinsen heimzahlen

5) (COMM: share, stake) Anteil m; (= interest group) Kreise pl, Interessentengruppe f

the landed interest(s) — die Landbesitzer pl, die Gutsbesitzer pl

he has a financial interest in the company — er ist finanziell an der Firma beteiligt

British trading interests — britische Handelsinteressen pl

German interests in Africa — deutsche Interessen pl

America has an interest in helping Russia with its economy — Amerika hat ein Interesse daran, Russland Wirtschaftshilfe zu geben

2. vt
interessieren (in für, an +dat)
to interest sb in doing sth — jdn dafür interessieren, etw zu tun

can I interest you in a drink? — kann ich Sie zu etwas Alkoholischem überreden?

to interest sb in politics etc — jds Interesse an or für Politik etc wecken, jdn für Politik etc interessieren

to interest oneself in sb/sth — sich für jdn/etw interessieren

* * *

interest [ˈıntrıst; ˈıntərest]

A s

1. (in) Interesse n (an dat, für), (An)Teilnahme f (an dat):

there’s not much interest in es besteht kein großes Interesse an;

lose interest das Interesse verlieren;

take ( oder have) an interest in sth sich für etwas interessieren, Anteil an etwas nehmen;

she hasn’t got much interest in football Fußball interessiert sie nicht sehr;

music is his only interest er interessiert sich nur für Musik

2. Reiz m, Interesse n:

add interest to reizvoll oder interessant machen (akk);

be of interest (to) von Interesse sein (für), interessieren (akk), reizvoll sein (für);

there is no interest in doing sth es ist uninteressant oder sinnlos, etwas zu tun; → human A 1

3. Wichtigkeit f, Bedeutung f, Interesse n:

of great (little) interest von großer Wichtigkeit (von geringer Bedeutung);

this question is of no interest at the moment diese Frage ist im Moment nicht aktuell

4. besonders WIRTSCH Beteiligung f, Anteil m ( beide:

in an dat):

have an interest in sth an oder bei einer Sache beteiligt sein; → control A 1

5. meist pl besonders WIRTSCH Geschäfte pl, Interessen pl, Belange pl:

shipping interests Reedereigeschäfte, -betrieb m

6. auch pl WIRTSCH Interessenten pl, Interessengruppe(n) f(pl), (die) beteiligten Kreise pl:

the banking interest die Bankkreise;

the business interests die Geschäftswelt;

the shipping interest die Reeder pl; → landed, vest C 2

7. Interesse n, Vorteil m, Nutzen m, Gewinn m:

be in ( oder to) sb’s interest in jemandes Interesse liegen;

in your (own) interest zu Ihrem (eigenen) Vorteil, in Ihrem (eigenen) Interesse;

in the public interest im öffentlichen Interesse;

look after ( oder protect, safeguard) sb’s interests jemandes Interessen wahrnehmen oder wahren;

study sb’s interest jemandes Vorteil im Auge haben; → lie² Bes Redew

8. Eigennutz m

9. Einfluss m ( with bei), Macht f: → sphere A 6

10. JUR (An)Recht n, Anspruch m ( beide:

in auf akk): → vest C 2

11. WIRTSCH Zinsen pl:

a loan at 8% interest ein Darlehen zu 8% Zinsen;

interest due fällige Zinsen;

interest from ( oder on) capital Kapitalzinsen;

and ( oder plus) interest zuzüglich Zinsen;

as interest zinsweise;

ex interest ohne Zinsen;

free of interest zinslos;

bear ( oder carry, earn, pay, yield) interest Zinsen tragen, sich verzinsen (at 4% mit 4%);

interest for default ( oder delay), interest on arrears Verzugszinsen;

interest on credit balances Habenzinsen;

interest on debit balances Sollzinsen;

interest on deposits Zinsen auf (Bank)Einlagen;

interest on shares Stückzinsen;

interest rate → A 12;

invest money at interest Geld verzinslich anlegen;

return a blow (an insult) with interest fig einen Schlag (eine Beleidigung) mit Zinsen oder mit Zins und Zinseszins zurückgeben;

return sb’s kindness with interest fig sich für jemandes Freundlichkeit mehr als nur erkenntlich zeigen; → rate¹ A 2

12. WIRTSCH Zinsfuß m, -satz m

B v/t

1. interessieren (in für), jemandes Interesse oder Teilnahme erwecken ( in sth an einer Sache; for sb für jemanden):

interest o.s. in sich interessieren für

2. angehen, betreffen:

every citizen is interested in this law dieses Gesetz geht jeden Bürger an

3. interessieren, fesseln, anziehen, reizen

4. besonders WIRTSCH beteiligen (in an dat)

int. abk

1. intelligence

2. WIRTSCH interest

3. interim

4. interior

5. internal

6. international

* * *
1. noun
1) Interesse, das; Anliegen, das

take or have an interest in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

[just] for or out of interest — [nur] interessehalber

with interest — interessiert (see also c)

lose interest in somebody/something — das Interesse an jemandem/etwas verlieren

interest in life/food — Lust am Leben/Essen

be of interest — interessant od. von Interesse sein (to für)

this is of no interest to me — das ist belanglos für mich

act in one's own/somebody's interest[s] — im eigenen/in jemandes Interesse handeln

in the interest[s] of humanity — zum Wohle der Menschheit

2) (thing in which one is concerned) Angelegenheit, die; Belange Pl.

3) (Finance) Zinsen Pl.

at interest — gegen od. auf Zinsen

with interest — (fig.): (with increased force etc.) überreichlich; doppelt und dreifach (ugs.) (see also a)

4) (financial stake) Beteiligung, die; Anteil, der

declare an interest — seine Interessen darlegen

5) (legal concern) [Rechts]anspruch, der
2. transitive verb
interessieren (in für)

be interested in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

somebody is interested by somebody/something — jemand/etwas erregt jemandes Interesse; see also interested

* * *

(in) n.

Anteil -e (an) m.

Beteiligung f. (finance) n.

Zinsen - m. n.

Anteil -e m.

Anteilnahme f.

Bedeutung f.

Interesse n.

Vorteil -e m.

Wichtigkeit f.

Zins -en m. v.

interessieren v.

English-german dictionary > interest
3 interest

'intrəst, ]( American) 'intərist
1. noun
1) (curiosity; attention: That newspaper story is bound to arouse interest.) interés

2) (a matter, activity etc that is of special concern to one: Gardening is one of my main interests.) interés

3) (money paid in return for borrowing a usually large sum of money: The (rate of) interest on this loan is eight per cent; (also adjective) the interest rate.) interés

4) ((a share in the ownership of) a business firm etc: He bought an interest in the night-club.) participación

5) (a group of connected businesses which act together to their own advantage: I suspect that the scheme will be opposed by the banking interest (= all the banks acting together).) grupo de intereses

2. verb
1) (to arouse the curiosity and attention of; to be of importance or concern to: Political arguments don't interest me at all.) interesar

2) ((with in) to persuade to do, buy etc: Can I interest you in (buying) this dictionary?) interesar

•

- interested
- interesting
- interestingly
- in one's own interest
- in one's interest
- in the interests of
- in the interest of
- lose interest
- take an interest

interest¹ n

1. interés

he has no interest in computing no le interesa la informática

2. afición

her main interest is swimming su principal afición es la natación

to take an interest in something interesarse por algo

interest² vb interesar

this will interest you esto te interesará

interest

tr['ɪntrəst]

noun

1 (gen) interés nombre masculino

■ only three students showed any interest in the subject sólo tres estudiantes mostraron interés en el tema

■ I haven't the slightest interest in cars los coches no me interesan en lo más mínimo

■ there's never anything of any interest on TV nunca hacen nada interesante por la televisión

■ football is of no interest for her el fútbol no le interesa en absoluto

■ this article might be of interest to you este artículo te podría interesar

2 (hobby) afición nombre femenino, interés nombre masculino

■ what are your interests? ¿cuáles son tus aficiones?

■ he has a variety of interests le interesan muchas cosas

3 (advantage, benefit) provecho, beneficio

■ it's in your own interest es por tu propio bien, es en tu propio beneficio

■ unions look after the interests of their members los sindicatos se ocupan de los intereses de sus afiliados

■ in the interests of national security por razones de seguridad nacional

4 SMALLCOMMERCE/SMALL (share, stake) participación nombre femenino, interés nombre masculino

■ he has business interests in Spain tiene negocios en España

■ I've got financial interests in that company tengo acciones en esa empresa

5 SMALLFINANCE/SMALL (money) interés nombre masculino, rédito

■ they pay interest at 10% on their mortgage pagan un interés del 10% sobre su hipoteca

transitive verb

1 interesar

■ politics doesn't interest me no me interesa la política

■ it may interest you to know puede que te interese saber

■ can I interest you in this catalogue? ¿le interesaría este catálogo?

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to bear/earn/pay interest dar interés, devengar interés

to lose interest in something perder interés en algo

to take an interest in something interesarse por algo

to repay something with interest devolver algo con creces

interest group grupo de intereses

vested interest (personal) interés nombre masculino (personal) 2 (legal) derecho adquirido

interest ['ɪntrəst, -tə.rɛst] vt

: interesar

interest n

1) share, stake: interés m, participación f

2) benefit: provecho m, beneficio m, interés m

in the public interest: en el interés público

3) charge: interés m, cargo m

compound interest: interés compuesto

4) curiosity: interés m, curiosidad f

5) color: color m, interés m

places of local interest: lugares de color local

6) hobby: afición f

interest

n.

• comodidad s.f.

• interés (Economía) s.m.

• logro s.m.

• renta s.f.

v.

• interesar v.

I 'ɪntrəst
noun

1)

a) u ( felt by person) interés m

interest IN somebody/something/-ING — interés en alguien/algo/+ inf

I have no interest in getting to know them — no tengo ningún interés en conocerlos, no me interesa conocerlos

to show (an) interest — demostrar* interés, mostrarse* interesado

to take (an) interest in something/somebody — interesarse por algo/alguien

b) c ( hobby) interés m

2) u ( possessed by object) interés m

is this of any interest to you? — ¿esto te interesa?

it's a matter of public interest — es un asunto de interés público

3) c

a) ( stake) participación f, intereses mpl

he has a number of business interests abroad — tiene varios negocios en el extranjero

I have to declare an interest — tengo que declarar que soy parte interesada

b) ( advantage) (often pl) interés m

you've got to look after your own interest(s) — tienes que velar por tus propios intereses

to act in somebody's interest(s) — actuar* en beneficio de alguien

it was not in our interest(s) to intervene — no nos convenía intervenir

in the interests of easing international tension — con el fin de relajar la tensión internacional

4) u ( Fin) interés m

to earn/charge interest of o at five per cent (per annum) — percibir/cobrar un interés del cinco por ciento (al año)

to pay something/somebody back with interest: he repaid my affection with interest me devolvió con creces el cariño que le había dado; they'll pay me back with interest! me las van a pagar con creces!; (before n) interest rate — tasa f or (esp Esp) tipo m de interés

II

transitive verb interesar

can I interest you in a raffle ticket? — ¿le puedo ofrecer un número de rifa?

['ɪntrɪst]
1. N

1) (=curiosity) interés m

• to arouse sb's interest — despertar el interés de algn

• to have an interest in sth — estar interesado en algo

I have no further interest in talking to them — ya no estoy interesado en hablar con ellos

• to lose interest (in sth) — perder el interés (por or en algo)

• of interest, the guidebook describes all the places of interest — la guía describe todos los lugares de interés

it is of no interest to us — no nos interesa

is this of any interest to you? — ¿te interesa esto?

• I'm doing it just out of interest — lo hago simplemente porque me interesa

just out of interest, how much did it cost? — por simple curiosidad, ¿cuánto costó?

• to show (an) interest (in sth/sb) — mostrar interés (por or en algo/por algn)

• to take an interest in sth/sb — interesarse por or en algo/por algn

he took no interest in his children — no se interesaba por sus hijos

2) (=hobby) interés m

my main interest is reading — mi interés principal or mi pasatiempo favorito es la lectura

what are your interests? — ¿qué cosas te interesan?

special interest holidays — vacaciones fpl de grupos con un interés común

3) (=profit, advantage) interés m

• a conflict of interests — un conflicto de intereses

• in sb's interest(s), it is in your own interest to confess — te conviene confesar

it is not in his interest to sell the house — no le conviene vender la casa

• they acted in the best interests of their members — obraron en el mejor interés de sus miembros

in the interests of hygiene — por razones de higiene

in the interests of national unity — con el fin de preservar la unidad nacional
heart 1., 1), public 1., 2), vested
4) (=share, stake) (gen) interés m ; (in company) participación f

he has sold his interest in the company — ha vendido su participación en la empresa

British interests in the Middle East — los intereses británicos en el Medio Oriente

• he has business interests abroad — tiene negocios en el extranjero

• to have a controlling/ financial interest in a company — tener una participación mayoritaria/tener acciones en una compañía

• to have an interest in sth — (gen) tener interés or estar interesado en algo; (in company) tener participación en algo

the West has an interest in promoting democracy there — Occidente tiene interés or está interesado en promover allí la democracia

5) (Econ) (on loan, shares, savings) interés m

• to bear interest — devengar or dar intereses

it bears interest at 5% — devenga or da un interés del 5%

• compound interest — interés m compuesto

• to earn interest — cobrar intereses

• the interest on an investment — los intereses de una inversión

• simple interest — interés m simple

• shares that yield a high interest — acciones fpl que rinden bien

to repay sth/sb with interest —

I repaid his bad manners with interest! — ¡le devolví los malos modales con creces!

2. VT

1) (=arouse interest) interesar

it may interest you to know that... — puede que te interese saber que...

can I interest you in a new car? — ¿estaría interesado en comprar un coche nuevo?

2) (=concern) interesar

the struggle against inflation interests us all — la lucha contra la inflación nos interesa a todos

3.

CPD

interest charges NPL — intereses mpl

interest group N — grupo m de gente con un mismo interés

interest payments NPL — pago m de intereses

interest rate N — tipo m or tasa f de interés

* * *

I ['ɪntrəst]
noun

1)

a) u ( felt by person) interés m

interest IN somebody/something/-ING — interés en alguien/algo/+ inf

I have no interest in getting to know them — no tengo ningún interés en conocerlos, no me interesa conocerlos

to show (an) interest — demostrar* interés, mostrarse* interesado

to take (an) interest in something/somebody — interesarse por algo/alguien

b) c ( hobby) interés m

2) u ( possessed by object) interés m

is this of any interest to you? — ¿esto te interesa?

it's a matter of public interest — es un asunto de interés público

3) c

a) ( stake) participación f, intereses mpl

he has a number of business interests abroad — tiene varios negocios en el extranjero

I have to declare an interest — tengo que declarar que soy parte interesada

b) ( advantage) (often pl) interés m

you've got to look after your own interest(s) — tienes que velar por tus propios intereses

to act in somebody's interest(s) — actuar* en beneficio de alguien

it was not in our interest(s) to intervene — no nos convenía intervenir

in the interests of easing international tension — con el fin de relajar la tensión internacional

4) u ( Fin) interés m

to earn/charge interest of o at five per cent (per annum) — percibir/cobrar un interés del cinco por ciento (al año)

to pay something/somebody back with interest: he repaid my affection with interest me devolvió con creces el cariño que le había dado; they'll pay me back with interest! me las van a pagar con creces!; (before n) interest rate — tasa f or (esp Esp) tipo m de interés

II

transitive verb interesar

can I interest you in a raffle ticket? — ¿le puedo ofrecer un número de rifa?

English-spanish dictionary > interest
4 interest

in·ter·est [ʼɪntrəst, Am -trɪst] n

1) (concern, curiosity) Interesse nt; ( hobby) Hobby nt;

she looked about her with \interest sie sah sich interessiert um;

just out of \interest ( fam) nur interessehalber;

vested \interest eigennütziges Interesse, Eigennutz m;

to have [or take] an \interest in sth an etw dat Interesse haben, sich akk für etw akk interessieren;

to lose \interest in sb/ sth das Interesse an jdm/etw verlieren;

to pursue one's own \interests seinen eigenen Interessen nachgehen, seine eigenen Interessen verfolgen;

to show an \interest in sth an etw dat Interesse zeigen;

to take no further \interest in sth das Interesse an etw dat verloren haben, kein Interesse mehr für etw akk zeigen;

sth is in sb's \interest etw liegt in jds Interesse

2) (profit, advantage)

\interests pl Interessen pl, Belange pl;

in the \interests of safety, please do not smoke aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten;

I'm only acting in your best \interests ich tue das nur zu deinem Besten;

Jane is acting in the \interests of her daughter Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter;

in the \interests of humanity zum Wohle der Menschheit;

to look after the \interests of sb jds Interessen wahrnehmen

3) no pl ( importance) Interesse nt, Reiz m;

buildings of historical \interest historisch interessante Gebäude;

to be of \interest to sb für jdn von Interesse sein;

to hold \interest for sb jdn interessieren

4) no pl fin Zinsen mpl;

at 5% \interest zu 5% Zinsen;

what is the \interest on a loan these days? wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?;

rate of \interest [or \interest rate] Zinssatz m;

to earn/pay \interest Zinsen einbringen/zahlen;

he earns \interest on his money sein Geld bringt ihm Zinsen [ein];

to return sb's kindness with \interest ( fig) jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern;

to pay sb back with \interest ( fig) es jdm doppelt [o gründlich] heimzahlen

5) ( involvement) Beteiligung f;

the \interests of the company include steel and chemicals das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv;

a legal \interest in a company ein gesetzlicher Anteil an einer Firma;

powerful business \interests einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt;

foreign \interest ausländische Interessengruppen;

the landed \interest[s] die Großgrundbesitzer mpl vt

to \interest sb [in sth] jdn [für etw akk] interessieren, bei jdm Interesse [für etw akk] wecken;

may I \interest you in this encyclopaedia? darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?;

don't suppose I can \interest you in a quick drink before lunch, can I? kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?;

to \interest oneself in sth/sb sich akk für etw/jdn interessieren

English-German students dictionary > interest
5 interest

interest [ˈɪntrɪst]

1. noun

   a. intérêt m

• to take an interest in s'intéresser à

• to show an interest in sb/sth manifester de l'intérêt pour qn/qch

• to take a great interest in sb/sth s'intéresser vivement à qn/qch

• that's of no interest to me ça ne m'intéresse pas

   b. ( = hobby) what are your interests? à quoi vous intéressez-vous ?

• my main interest is baroque architecture mon principal centre d'intérêt est l'architecture baroque

• special interest holidays vacances fpl à thème

   c. ( = advantage, well-being) intérêt m

• in one's own interest dans son (propre) intérêt

• it is in your own interest to do so il est de votre intérêt d'agir ainsi

• to act in sb's interest agir dans l'intérêt de qn

• in the interests of hygiene/safety par souci d'hygiène/de sécurité

• in the interests of peace/national security dans l'intérêt de la paix/la sécurité nationale

• in the public interest dans l'intérêt public

   d. ( = share, stake) intérêts mpl, participation f

• he has business interests abroad il a des intérêts commerciaux à l'étranger

• Switzerland is looking after British interests la Suisse défend les intérêts britanniques

• he has sold his interest in the firm il a vendu la participation qu'il avait dans l'entreprise

   e. (earned on investment) intérêt(s) m(pl)

• to carry interest rapporter des intérêts

2. transitive verb

intéresser

• to be interested in sth/sb s'intéresser à qch/qn

• I'm not interested in football le football ne m'intéresse pas

• the company is interested in buying land l'entreprise est intéressée par l'achat de terrains

• I'm not interested! ça ne m'intéresse pas !

• can I interest you in contributing to...? est-ce que cela vous intéresserait de contribuer à... ?

• can I interest you in a new computer? seriez-vous intéressé par un nouvel ordinateur ?

3. compounds

► interest-free adjective sans intérêt

► interest rate noun taux m d'intérêt

* * *
['ɪntrəst] 1.
noun

1) [U] ( enthusiasm) intérêt m (in pour)

to add to the interest of something — ajouter un certain intérêt à quelque chose

of no interest to somebody — sans intérêt pour quelqu'un

we've had a lot of interest from Europe — beaucoup de gens en Europe nous ont manifesté leur intérêt

to hold somebody's interest — retenir l'attention de quelqu'un

just for interest — pour le plaisir

as a matter of interest... — juste pour savoir...

2) ( hobby) centre m d'intérêt

he has wide interests — il s'intéresse à énormément de choses

3) ( benefit) intérêt m

in the interest(s) of — (to help, to promote) dans l'intérêt de [peace, freedom, person]; ( out of concern for) par souci de [hygiene, justice]

it's in your (own) interest(s) to do — il est dans ton intérêt de faire

I have an interest in doing — il est de mon intérêt de faire

to have a vested interest in doing — avoir d'excellentes raisons de faire

to have somebody's best interests at heart — vouloir le bien de quelqu'un

4) ( concern) gen intérêt m; Finance participation f

to declare one's interests — faire état de ses participations personnelles

5) ( accrued monies) intérêts mpl (on de)

overdraft interest charges — intérêts sur un découvert

account paying interest — compte rémunéré

6) Commerce ( share) intérêts mpl

business interests — intérêts commerciaux
2.
transitive verb

1) ( provoke curiosity) intéresser (in à)

can I interest you in buying some insurance? — est-ce qu'une assurance vous intéresserait?

can I interest you in our new range? — permettez-moi d'attirer votre attention sur notre nouvelle gamme

2) ( concern) [problem, policy] concerner

English-French dictionary > interest
6 show

ʃəu
1. past tense - showed; verb
1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) enseñar, mostrar

2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) notarse, verse

3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) exhibir

4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) indicar, mostrar

5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) conducir, acompañar

6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) enseñar

7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) demostrar

8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) mostrar

2. noun
1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) exposición, espectáculo

2) (a display or act of showing: a show of strength.) exhibición, demostración, alarde

3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) ostentación, apariencia

4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) ostentación, apariencia

5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) actuación

•

- showy
- showiness
- show-business
- showcase
- showdown
- showground
- show-jumping
- showman
- showroom
- give the show away
- good show!
- on show
- show off
- show up

show¹ n

1. espectáculo

it's a fabulous show es un espectáculo fabuloso

2. programa

a game show un programa concurso

a comedy show un programa de humor

3. feria / exposición

an agricultural show una feria agrícola

a dog show una exposición canina

show² vb

1. mostrar / enseñar

I showed him my passport le mostré mi pasaporte

he showed me how to do it me enseñó cómo hacerlo

2. demostrar

this work shows that he's a genius este trabajo demuestra que es un genio

3. verse / notarse

don't worry about that stain it doesn't show no te preocupes por esa mancha no se nota

El participio pasado de show es shown

show /ʃou/, /tʃou/ sustantivo masculino (pl
◊ shows) show

show sustantivo masculino show Locuciones: fam pey (llamar la atención) montar/dar un show, to make a scene ' show' also found in these entries: Spanish: acusar - acusarse - adorno - alzada - alzado - amable - aparentar - arrojar - boato - charlatán - charlatana - chula - chulo - concurso - dar - decir - delicia - demostrar - demostración - desarrollarse - desfile - despliegue - deterioro - echar - ensañarse - enseñar - espectáculo - estimable - evidencia - evidenciar - exhibir - exhibirse - expuesta - expuesto - exteriorizar - fanfarrón - fanfarrona - fanfarronear - fantasma - fastuosa - fastuoso - gala - guiñol - horterada - indicar - lucir - lucirse - manifestar - mano - marcar English: chat show - colour - delight - door - embarrassing - fashion show - favor - favour - flop - grandiose - guide - hand - mill about - mill around - parody - peep show - puppet show - quiz - rope - sensitivity - show - show in - show off - show out - show round - show up - show-jumper - show-jumping - show-off - show-stopper - shown - sign - sought-after - spectacle - spectacular - steal - talk-show - variety show - all - bear - belie - bristle - chat - comedy - demonstrate - display - dog - editor - entertainment - fashion

show

tr[ʃəʊ]

noun

1 SMALLTHEATRE/SMALL (entertainment) espectáculo; (performance) función nombre femenino

■ let's go and see a show vayamos a ver un espectáculo

■ they perform two shows a day hacen dos funciones diarias

2 (on TV, radio) programa nombre masculino, show nombre masculino

3 (exhibition) exposición nombre femenino

4 (display) muestra, demostración nombre femenino

■ a show of strength una demostración de fuerza, una exhibición de fuerza

■ a show of hands una votación a mano alzada

5 (outward appearance, pretence) apariencia

■ she made a show of interest fingió estar interesada

6 (ostentation, pomp) alarde nombre masculino

■ it's all for show es pura fachada, todo es para aparentar

7 familiar (organization) negocio, tinglado

■ who runs this show? ¿quién manda aquí?

transitive verb (pt showed, pp showed o shown tr[ʃəʊn])

1 (display -gen) enseñar; (- things for sale) mostrar, enseñar

■ I showed her my photos le enseñé mis fotos

■ she showed me some beautiful jewellery me mostró unas joyas preciosas

2 (point out) indicar, señalar

■ do you want me to show you the way? ¿quieres que te indique el camino?

3 (reveal - feelings) demostrar, expresar; (- interest, enthusiasm, etc) demostrar, mostrar

■ she rarely shows his feelings raras veces demuestra sus sentimientos

■ they showed great kindness to me se mostraron muy amables conmigo

■ he showed no mercy no fue clemente

■ you should show some respect for your elders deberías guardar más respeto a tus mayores

4 (allow to be seen) dejar ver

■ black doesn't show the dirt el negro no deja ver la suciedad

5 (measurement etc) marcar; (profit, loss) indicar, registrar, arrojar

■ the clock showed 4.25 el reloj marcaba las 4.25

■ the thermometer shows a temperature of 20 degrees el termómetro marca una temperatura de 20 grados

■ figures out today show that inflation is up by 2% cifras publicadas hoy indican que la inflación ha subido un 2%

6 (teach) enseñar; (explain) explicar

■ she showed us how it works nos enseñó cómo funciona

■ I'll show him! ¡se va a enterar!

7 (prove, demonstrate) demostrar

■ this work shows real talent este trabajo demuestra mucho talento

■ research has shown that the common cold can be cured las investigaciones han demostrado que se puede curar el resfriado común

8 (depict, present) representar, mostrar

■ this photo shows him swimming in the sea en esta foto está nadando en el mar

■ this painting shows a rural scene este cuadro muestra una escena rural

■ motorways are shown in red las autopistas están señaladas en rojo

9 (guide) llevar, acompañar

■ I'll show you to your room te acompañaré a tu habitación

■ will you show Mr. Smith out please? ¿quieres acompañar al Sr. Smith a la puerta por favor?

■ he showed me round the factory me mostró la fábrica

10 (painting etc) exponer, exhibir; (film) dar, poner, pasar, proyectar; (slides) pasar, proyectar; (on TV) dar, poner

■ they're showing "Dracula" at the Rex dan "Drácula" en el Rex

■ are they showing the match live? ¿dan el partido en directo?

intransitive verb

1 (be perceptible) verse, notarse

■ the stain doesn't show no se ve la mancha

■ she was nervous but didn't let it show estaba nerviosa pero no se le notaba

■ I did it quickly - yes, it shows! lo hice deprisa - ¡sí, se nota!

2 SMALLCINEMA/SMALL poner, dar, echar, proyectar, exhibir

■ what's showing at the Odeon? ¿qué dan en el Odeon?, ¿qué echan en el Odeon?

■ now showing at a cinema near you ahora se exhibe en un cine muy cerca de ti

3 familiar (appear, turn up) aparecer, presentarse

■ he didn't show no se presentó

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it just goes to show! ¡hay que ver!

let's get this show on the road! ¡manos a la obra!

the show must go on el espectáculo debe continuar

time will show el tiempo lo dirá

to be all show ser puro teatro, ser fingido,-a

to be on show estar expuesto,-a

to have nothing to show for something no reportarle a uno ningún beneficio

■ he had nothing to show for a life's work except a stupid watch lo único que tenía como recompensa a una vida dedicada al trabajo era un estúpido reloj

to have something to show for something tener algo que recompensa

■ at least you've got something to show for it al menos tienes algo que recompensa el esfuerzo que has hecho

■ and what have you got to show for it? ¿y qué tienes como recompensa?, ¿y qué beneficio te ha reportado?

to put on/up a good show hacer un buen papel, estar muy bien

to show a leg levantarse

to show one's age notársele los años a uno

to show one's face asomar la cara

to show one's teeth mostrar los dientes, enseñar los dientes

to show somebody the door echar a alguien (a la calle)

to show signs of something dar señales de algo, dar muestras de algo

to show the way (set an example) dar ejemplo

to steal the show llevarse la palma

agricultural show feria del campo

boat show salón nombre masculino náutico

fashion show desfile nombre masculino de modelos

horse show concurso hípico

quiz show programa nombre masculino concurso

show business el mundo del espectáculo

show house casa piloto

show trial juicio amañado (para influir en la opinión pública)

show ['ʃo:] v, showed ; shown ['ʃo:n] or showed ; showing vt

1) display: mostrar, enseñar

2) reveal: demostrar, manifestar, revelar

he showed himself to be a coward: se reveló como cobarde

3) teach: enseñar

4) prove: demostrar, probar

5) conduct, direct: llevar, acompañar

to show someone the way: indicarle el camino a alguien

6) : proyectar (una película), dar (un programa de televisión)

show vi

1) : notarse, verse

the stain doesn't show: la mancha no se ve

2) appear: aparecer, dejarse ver

show n

1) : demostración f

a show of force: una demostración de fuerza

2) exhibition: exposición f, exhibición f

flower show: exposición de flores

to be on show: estar expuesto

3) : espectáculo m (teatral), programa m (de televisión, etc.)

to go to a show: ir al teatro

show

n.

• actuación s.f.

• atuendo s.m.

• bambolla s.f.

• boato s.m.

• celebridad s.f.

• demostración s.f.

• espectáculo s.m.

• exhibición s.f.

• función s.f.

• lucimiento s.m.

• manifestación s.f.

• ostensión s.f.

• pompa s.f.

v.

(§ p.,p.p.: showed) or p.p.: shown•) = demostrar v.

• denotar v.

• enseñar v.

• exhibir v.

• exponer v.

• lucir v.

• manifestarse v.

• mostrar v.

• ostentar v.

• presentar v.

• probar v.

• representar v.

• revelar v.

• señalar v.

I
1. ʃeʊ
(past showed; past p shown or showed) transitive verb

1)

a) \<\<photograph/passport\>\> mostrar*, enseñar

to show somebody something, to show something TO somebody — mostrarle* algo a alguien

he won't show his face around here again — ése no vuelve a aparecer por aquí

to have nothing/something to show for something: they had little/nothing to show for their years of work vieron poco/no vieron recompensados sus años de trabajo; she has something to show for her efforts — sus esfuerzos han dado fruto or le han reportado algo

b) \<\<feelings\>\> demostrar*, exteriorizar*; \<\<interest/enthusiasm/taste\>\> demostrar*, mostrar*; \<\<courage\>\> demostrar* (tener)

he shows her no respect — no le tiene ningún respeto, le falta al respeto

could you show me the way? — ¿me podría indicar el camino?

c) ( allow to be seen)

this carpet shows every mark — en esta alfombra se notan todas las marcas

he's started to show his age — se le han empezado a notar los años

2)

a) (depict, present)

this photo shows her working in her garden — en esta foto está trabajando en el jardín

does the map show places of interest? — ¿están señalados or marcados en el mapa los lugares de interés?

as shown in fig. 2 — como se indica or se muestra en la figura 2

b) (record, register) \<\<barometer/dial/indicator\>\> marcar*, señalar, indicar*; \<\<profit/loss\>\> arrojar

the fuel light's showing red — la luz del combustible está en rojo

3)

a) ( demonstrate) \<\<truth/importance\>\> demostrar*

it just goes to show how wrong you can be about people — eso te demuestra cómo te puedes equivocar con la gente

b) ( teach) enseñar

I showed her how to do it — le enseñé cómo se hacía

I'll show them! — (colloq) ya van a ver!

4) ( by accompanying) (+ adv compl)

he showed us to our seats — nos llevó or nos acompañó hasta nuestros asientos

to show somebody in — hacer* pasar a alguien

to show somebody out — acompañar a alguien a la puerta

I'll show myself out — no hace falta que me acompañes

to show somebody over a building — mostrarle* or enseñarle a alguien un edificio

they showed us around the church — nos mostraron el interior de la iglesia

5)

a) ( screen) \<\<movie\>\> dar*, pasar, proyectar (frml), poner* (Esp); \<\<program\>\> dar*, poner* (Esp), emitir (frml); \<\<slides\>\> pasar, proyectar (frml)

they showed the game on TV — dieron el partido por televisión

b) ( exhibit) \<\<paintings/sculpture\>\> exponer*, exhibir; \<\<horse/dog\>\> presentar, exponer*

2.

vi

1) ( be visible) \<\<dirt/stain\>\> verse*, notarse; \<\<emotion/scar\>\> notarse

your petticoat is showing — se te ve la enagua

I did it in a hurry - yes, it shows! — lo hice deprisa y corriendo - sí, se nota! or sí, y así quedó!

to show through — verse*

you mustn't let your feelings show — no dejes transparentar lo que sientes

2)

a) ( be screened) ( Cin)

it's showing at the Trocadero — la están dando en el Trocadero, la ponen en el Trocadero (Esp)

b) ( exhibit) \<\<artist\>\> exponer*, exhibir

3) ( turn up) (colloq) aparecer*

3.

v refl

to show oneself

a) ( become visible) \<\<person\>\> asomarse, dejarse ver

b) ( prove to be) demostrar* ser; ( turn out to be) resultar ser

he showed himself to be a great player — demostró ser un gran jugador

Phrasal Verbs:

- show off

- show up

II

noun

1) c ( exhibition) ( Art) exposición f

agricultural show — feria f agrícola y ganadera, exposición f rural (RPl)

boat show — salón m náutico

to be on show — estar* expuesto or en exhibición

to put something on show — exponer* algo; (before n)

show house — (BrE) casa f piloto

2) c

a) ( stage production) espectáculo m

to put on a show — montar un espectáculo

the show must go on — hay que seguir adelante

to get the show on the road — (colloq) poner* manos a la obra

let's get this show on the road — manos a la obra!

to steal the show — \<\<actor\>\> robarse el espectáculo, llevarse todos los aplausos

b) (on television, radio) programa m

the Olga Winters Show — el show de Olga Winters

3) (no pl)

a) ( display) muestra f, demostración f

a show of force — un despliegue de fuerza

to vote by a show of hands — votar a mano alzada

b) ( outward appearance)

I made a show of enthusiasm — fingí estar entusiasmado; alarde m

their plush office is simply for show — su elegante oficina es sólo para darse tono

with a great show of indignation — con grandes muestras de indignación

4) (colloq) (no pl)

a) (activity, organization) asunto m

to run the show — llevar la voz cantante, llevar la batuta (fam), ser* el amo del cotarro (fam)

b) ( performance) (BrE)

to put up a good/poor show — hacer* un buen/mal papel, defenderse* bien/mal

good show! — espléndido!, bravo!

poor show! — qué mal!

[ʃǝʊ] (vb: pt showed) (pp shown)
1. N

1) (=showing) demostración f, manifestación f

• show of hands — votación f a mano alzada

• an impressive show of power — una impresionante exhibición de poder

• a show of strength — una demostración de fuerza

2) (=exhibition) exposición f ; [of trade] feria f

• agricultural show — feria f agrícola

• fashion show — pase m de modelos

• motor show — salón m del automóvil

• to be on show — estar expuesto
flower 3., horse 2., Lord Mayor
3) (=sight)

the garden is a splendid show — el jardín es un espectáculo

the dahlias make a fine show — las dalias están espléndidas

4) (Theat)

a) (=performance) espectáculo m, función f

• to go to a show — ir al teatro

• the last show starts at 11 — la última función empieza a las 11

• there is no show on Sundays — el domingo no hay función

• to stage a show — montar un espectáculo

b) (fig)

• bad show! — ¡malo!

• good show! * — ¡muy bien hecho!

to put up a good show * — dar buena cuenta de sí, hacer un buen papel

• on with the show!, the show must go on! — ¡que siga el espectáculo!

• to put up a poor show * — no dar buena cuenta de sí, hacer un mal papel

it's a poor show * — es una vergüenza

- give the show away

- let's get this show on the road

- steal the show

5) (Rad, TV) programa m

a radio show — un programa de radio

6) (=outward appearance) apariencia f

• it's all show with him — en su caso todo es apariencia, todo lo hace para impresionar

• to do sth for show — hacer algo para impresionar

it's just for show — (behaviour) es para impresionar nada más; (object) (=for decoration) es solo un adorno; (=not real) es de adorno

• the party made a show of unity at its conference — el partido presentó una fachada de gran unidad en su congreso

to make a show of resistance — fingir resistencia

7) (=affected display) alarde m

• to make a great show of sympathy — hacer un gran alarde de compasión

8) * (=organization)

• who's in charge of this show? — ¿quién manda aquí?

• this is my show — aquí mando yo

• he runs the show — manda él, él es el amo

2. VT

1) (gen) enseñar, mostrar

to show sb sth, show sth to sb — enseñar or mostrar algo a algn

have I shown you my hat? — ¿te he enseñado or mostrado ya mi sombrero?

he showed me his new car — me enseñó or mostró su nuevo coche

to show o.s.: she won't show herself here again — no volverá a dejarse ver por aquí

come on, show yourself! — vamos, ¡sal de ahí!

it shows itself in his speech — se revela en su forma de hablar, se le nota en el habla

• to show one's cards or one's hand — (lit) poner las cartas boca arriba; (fig) descubrir el juego

• don't show your face here again — no te vuelvas a dejar ver por aquí

• she likes to show her legs — le gusta enseñar or frm hacer exhibición de sus piernas

• he had nothing to show for his trouble — no vió recompensado su esfuerzo, no le lució nada el esfuerzo

• to show one's passport — mostrar or presentar su pasaporte

2) (=exhibit) [+ paintings] exhibir; [+ goods] exponer; [+ film] proyectar, pasar; [+ slides] proyectar; (Theat) representar, dar *

to show a picture at the Academy — exhibir un cuadro en la Academia

to show a film at Cannes — proyectar una película en Cannes

the film was first shown in 1968 — la película se estrenó en 1968

3) (=indicate) [dial, gauge, instrument] marcar

the speedometer shows a speed of... — el velocímetro marca...

it shows 200 degrees — marca or indica 200 grados

the motorways are shown in black — las autopistas están marcadas en negro

• the clock shows two o'clock — el reloj marca las dos

• the figures show a rise — las cifras arrojan un aumento

• as shown in the illustration — como se ve en el grabado

• to show a loss/ profit — (Comm) arrojar un saldo negativo/positivo

4) (=demonstrate) demostrar

to show that... — demostrar que..., hacer ver que...

it just goes to show (that)... — queda demostrado (que)...

I showed him that this could not be true — le hice ver or demostré que esto no podía ser cierto

• this shows him to be a coward — esto deja manifiesto lo cobarde que es, esto demuestra que es un cobarde

• I'll show him! * — ¡ya va a ver!, ¡ese se va a enterar!

• to show what one is made of — demostrar de lo que uno es capaz

5) (=express, manifest) demostrar

• to show one's affection — demostrar su cariño

• she showed great courage — demostró gran valentía

• to show his disagreement, he... — para mostrar su disconformidad, él...

• he showed no fear — no demostró tener miedo, no mostró ningún miedo

• her face showed her happiness — se le veía la felicidad en la cara

• she showed great intelligence — demostró ser muy inteligente, mostró gran inteligencia

• she showed no reaction — no acusó reacción alguna

• the choice of dishes shows excellent taste — la selección de platos demuestra or muestra un gusto muy fino

6) (=reveal)

• she's beginning to show her age — ya empieza a aparentar su edad

• white shoes soon show the dirt — los zapatos blancos pronto dejan ver la suciedad

• to show o.s. incompetent — descubrir su incompetencia, mostrarse incompetente

7) (=direct, conduct)

• to show sb to the door — acompañar a algn a la puerta

to show sb the door — (fig) echar a algn con cajas destempladas

• to show sb into a room — hacer que pase algn, hacer entrar a algn en un cuarto

I was shown into a large hall — me hicieron pasar a un vestíbulo grande

• to show sb over or round a house — enseñar a algn una casa

they showed us round the garden — nos mostraron or enseñaron el jardín

who is going to show us round? — ¿quién actuará de guía?, ¿quién será nuestro guía?

• to show sb to his seat — acompañar a algn a su asiento

• to show sb the way — señalar el camino a algn

3. VI

1) [stain, emotion, underskirt] notarse, verse

it doesn't show — no se ve, no se nota

your slip's showing — se te ve la combinación

fear showed on her face — se le notaba or frm manifestaba el miedo en la cara

don't worry, it won't show — no te preocupes, no se notará

"I've never been riding before" - "it shows" — -nunca había montado a caballo antes -se nota

the tulips are beginning to show — empiezan a brotar los tulipanes

2) [film]

there's a horror film showing at the Odeon — están pasando or (LAm) dando una película de horror en el Odeón

3) (=demonstrate)

it just goes to show that...! — ¡hay que ver que...!

4) (esp US) (also: show up) (=arrive) venir, aparecer

4.

CPD

show apartment N — (Brit) apartamento m modelo, piso m piloto (Sp), departamento m piloto or modelo (LAm)

show bill N — cartel m

show biz *, show business N — el mundo del espectáculo
showbiz column, showbiz reporter
show flat N — (Brit) apartamento m modelo, piso m piloto (Sp), departamento m piloto or modelo (LAm)

show home, show house N — (Brit) casa f modelo, casa f piloto

show jumper N — participante mf en concursos de saltos or de hípica

show jumping N — concursos mpl de saltos or de hípica

show ring N — pista f de exhibición

show trial N — proceso m organizado con fines propagandísticos

show window N — escaparate m

- show around

- show in

- show off

- show out

- show round

- show through

- show up

* * *

I
1. [ʃeʊ]
(past showed; past p shown or showed) transitive verb

1)

a) \<\<photograph/passport\>\> mostrar*, enseñar

to show somebody something, to show something TO somebody — mostrarle* algo a alguien

he won't show his face around here again — ése no vuelve a aparecer por aquí

to have nothing/something to show for something: they had little/nothing to show for their years of work vieron poco/no vieron recompensados sus años de trabajo; she has something to show for her efforts — sus esfuerzos han dado fruto or le han reportado algo

b) \<\<feelings\>\> demostrar*, exteriorizar*; \<\<interest/enthusiasm/taste\>\> demostrar*, mostrar*; \<\<courage\>\> demostrar* (tener)

he shows her no respect — no le tiene ningún respeto, le falta al respeto

could you show me the way? — ¿me podría indicar el camino?

c) ( allow to be seen)

this carpet shows every mark — en esta alfombra se notan todas las marcas

he's started to show his age — se le han empezado a notar los años

2)

a) (depict, present)

this photo shows her working in her garden — en esta foto está trabajando en el jardín

does the map show places of interest? — ¿están señalados or marcados en el mapa los lugares de interés?

as shown in fig. 2 — como se indica or se muestra en la figura 2

b) (record, register) \<\<barometer/dial/indicator\>\> marcar*, señalar, indicar*; \<\<profit/loss\>\> arrojar

the fuel light's showing red — la luz del combustible está en rojo

3)

a) ( demonstrate) \<\<truth/importance\>\> demostrar*

it just goes to show how wrong you can be about people — eso te demuestra cómo te puedes equivocar con la gente

b) ( teach) enseñar

I showed her how to do it — le enseñé cómo se hacía

I'll show them! — (colloq) ya van a ver!

4) ( by accompanying) (+ adv compl)

he showed us to our seats — nos llevó or nos acompañó hasta nuestros asientos

to show somebody in — hacer* pasar a alguien

to show somebody out — acompañar a alguien a la puerta

I'll show myself out — no hace falta que me acompañes

to show somebody over a building — mostrarle* or enseñarle a alguien un edificio

they showed us around the church — nos mostraron el interior de la iglesia

5)

a) ( screen) \<\<movie\>\> dar*, pasar, proyectar (frml), poner* (Esp); \<\<program\>\> dar*, poner* (Esp), emitir (frml); \<\<slides\>\> pasar, proyectar (frml)

they showed the game on TV — dieron el partido por televisión

b) ( exhibit) \<\<paintings/sculpture\>\> exponer*, exhibir; \<\<horse/dog\>\> presentar, exponer*

2.

vi

1) ( be visible) \<\<dirt/stain\>\> verse*, notarse; \<\<emotion/scar\>\> notarse

your petticoat is showing — se te ve la enagua

I did it in a hurry - yes, it shows! — lo hice deprisa y corriendo - sí, se nota! or sí, y así quedó!

to show through — verse*

you mustn't let your feelings show — no dejes transparentar lo que sientes

2)

a) ( be screened) ( Cin)

it's showing at the Trocadero — la están dando en el Trocadero, la ponen en el Trocadero (Esp)

b) ( exhibit) \<\<artist\>\> exponer*, exhibir

3) ( turn up) (colloq) aparecer*

3.

v refl

to show oneself

a) ( become visible) \<\<person\>\> asomarse, dejarse ver

b) ( prove to be) demostrar* ser; ( turn out to be) resultar ser

he showed himself to be a great player — demostró ser un gran jugador

Phrasal Verbs:

- show off

- show up

II

noun

1) c ( exhibition) ( Art) exposición f

agricultural show — feria f agrícola y ganadera, exposición f rural (RPl)

boat show — salón m náutico

to be on show — estar* expuesto or en exhibición

to put something on show — exponer* algo; (before n)

show house — (BrE) casa f piloto

2) c

a) ( stage production) espectáculo m

to put on a show — montar un espectáculo

the show must go on — hay que seguir adelante

to get the show on the road — (colloq) poner* manos a la obra

let's get this show on the road — manos a la obra!

to steal the show — \<\<actor\>\> robarse el espectáculo, llevarse todos los aplausos

b) (on television, radio) programa m

the Olga Winters Show — el show de Olga Winters

3) (no pl)

a) ( display) muestra f, demostración f

a show of force — un despliegue de fuerza

to vote by a show of hands — votar a mano alzada

b) ( outward appearance)

I made a show of enthusiasm — fingí estar entusiasmado; alarde m

their plush office is simply for show — su elegante oficina es sólo para darse tono

with a great show of indignation — con grandes muestras de indignación

4) (colloq) (no pl)

a) (activity, organization) asunto m

to run the show — llevar la voz cantante, llevar la batuta (fam), ser* el amo del cotarro (fam)

b) ( performance) (BrE)

to put up a good/poor show — hacer* un buen/mal papel, defenderse* bien/mal

good show! — espléndido!, bravo!

poor show! — qué mal!

English-spanish dictionary > show
7 show

I [ʃəʊ]
nome

1) (as entertainment) spettacolo m. (anche teatr. cinem.); (particular performance) rappresentazione f.; rad. telev. trasmissione f.; (of slides) proiezione f.

on with the show! — (as introduction) lo spettacolo abbia inizio!

2) comm. (of cars, boats etc.) salone m.; (of fashion) sfilata f.; (of flowers, crafts) mostra f.

on show — esposto, in mostra

3) (of feelings) prova f., dimostrazione f.; (of strength) dimostrazione f.; (of wealth) ostentazione f.

to make o put on a (great) show of doing ostentare o fare sfoggio di (sapere) fare; he made a show of concern ostentava la sua preoccupazione; to be all show — essere solo apparenza, essere molto fumo e poco arrosto

4) (performance)

he put up a good show — ha fatto una bella figura

it was a poor show not to thank them — che brutta figura non ringraziarli

5) colloq. (business, undertaking)

he runs the whole show — comanda solo lui

••

to steal the show — teatr. rubare la scena; fig. monopolizzare l'attenzione
II 1. [ʃəʊ]
verbo transitivo (pass. showed; p.pass. shown)

1) (present for viewing) mostrare [person, object, photo]; presentare [ fashion collection]; mostrare, fare vedere [ ticket]; [TV channel, cinema] dare [ film]

to show sb. sth., sth. to sb. — mostrare qcs. a qcn

2) (display competitively) fare sfilare [ animal]; esporre, mettere in mostra [ flowers]

3) (reveal) mostrare [ feeling]; esporre [principle, fact]; [ garment] lasciare vedere [ underclothes]; [ patient] presentare [ symptoms]

to show interest in — mostrare interesse per

4) (indicate) indicare [time, direction]

5) (demonstrate) [ reply] dimostrare, testimoniare [wit, intelligence]; [gesture, gift] dimostrare [respect, gratitude]

to show one's age — dimostrare la propria età

as shown in diagram 12 — come si vede nella figura 12

6) (prove) dimostrare [truth, guilt]

to show that — [ document] provare che; [ findings] dimostrare che; [ expression] mostrare che

7) (conduct)

to show sb. to their seat — [host, usher] fare sedere qcn.

to show sb. to their room, to the door — accompagnare qcn. in camera, alla porta

8) colloq. (teach a lesson to)

I'll show him! — (as revenge) gli faccio vedere io! (when challenged) gli farò vedere!
2.
verbo intransitivo (pass. showed; p.pass. shown)

1) (be noticeable) [stain, label, emotion] vedersi

2) (be exhibited) [ artist] esporre; [ film] passare

•

- show in

- show off

- show out

- show round

- show up

••

it just goes to show — come volevasi dimostrare

show a leg! — colloq. giù dal letto!

to have nothing to show for sth. — restare con un pugno di mosche

to show one's face — colloq. farsi vedere

to show one's hand — scoprire le proprie carte

to show the way forward — aprire la strada

* * *
[ʃəu] 1. past tense - showed; verb
1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) mostrare

2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) vedersi

3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) far vedere, presentare

4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) mostrare

5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) condurre, accompagnare

6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) mostrare

7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) dimostrare, provare

8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) mostrare
2. noun
1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) mostra, spettacolo

2) (a display or act of showing: a show of strength.) dimostrazione

3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) finta

4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) mostra, ostentazione

5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) prestazione, prova di sé

•

- showy
- showiness
- show-business
- showcase
- showdown
- showground
- show-jumping
- showman
- showroom
- give the show away
- good show!
- on show
- show off
- show up
* * *
show /ʃəʊ/
n.

1 esposizione; mostra; fiera; esibizione; salone: a show of paintings, un'esposizione di quadri; a flower show, una mostra di fiori; a dog [cattle] show, una mostra canina [di bovini]; a sample show, una fiera campionaria; the Motor [the Boat] Show, il salone dell'automobile [della nautica]

2 [cu] mostra; esibizione; ostentazione; dimostrazione; sfoggio: a show of affection, una dimostrazione d'affetto; (mil., polit., ecc.) a show of force, un'ostentazione di forza

3 [cu] apparenza; finzione; mostra; finta: It's all show!, è tutta una finta!; to do [to say] st. for show, fare [dire] qc. per mostra

4 [u] aspetto esteriore; esteriorità; parvenza: He's too concerned with show, si preoccupa troppo delle apparenze; a request with some show of sense, una richiesta che ha qualche parvenza di ragionevolezza

5 (teatr.) spettacolo, rappresentazione, rivista; (cinem., radio, TV) proiezione, programma, show: The show begins at nine o'clock, lo spettacolo comincia alle nove; DIALOGO → - Booking online- There's a show at 7.10 or the late show is at 10.30, c'è uno spettacolo alle 21:10 o l'ultimo è alle 22:30; stage show, spettacolo teatrale; TV show, programma televisivo; spettacolo televisivo; quiz show, quiz show; spettacolo a base di quiz

6 segno; traccia

7 (fam.) affare; azienda; impresa; organizzazione; baracca (fam.): After all, it's your show!, dopotutto, è affar tuo!; He wants to run ( o to boss) the show, vuole essere a capo dell'azienda; vuole comandare lui; You're in charge of the whole show, sei tu il capo della baracca!

8 (fam.) affare; cosa; faccenda: a disgraceful show, un brutt'affare; una cosa vergognosa; to give the ( whole) show away, mettere a nudo la faccenda; svelare le magagne; scoprire gli altarini

9 (fam., spec. USA) occasione; opportunità: Give him a fair show, dategli l'occasione di mostrare quel che vale (o quel che sa fare)

10 (fam.) prova di sé; prestazione; comportamento

11 ( gergo mil.) prova di forza; battaglia; operazione; l'impegnare il nemico

12 (ipp., USA) piazza d'onore, terzo posto ( in una corsa)

● (teatr.) show bill, cartellone, manifesto □ show-box, scatola che contiene foto piccanti ( che si vedono attraverso un foro) □ show business ► showbusiness □ ( USA) show biz ► showbiz □ show card ► showcard □ show ground, zona fiera (o fieristica) □ (comm.) show-how, dimostrazione ( di un metodo, ecc.) □ ( nelle votazioni) show of hands, alzata di mano: to vote by (a) show of hands, votare per alzata di mano □ (fam.) show-off, ostentazione, esibizionismo; (fam.) esibizionista, mattatore □ (fam. GB; di persona o personaggio vistosi) show pony, primadonna; primattore □ (leg.) show-up, confronto ( tra l'imputato e la vittima o un testimone); confronto all'americana □ show stopper, (teatr.) canzone (numero, ecc.) che scatena gli applausi; (fig.) cosa eccezionale; capolavoro □ show trial, processo politico ( per dimostrare il potere del governo) □ ( USA) show-window, vetrina, mostra ( di negozio) □ for show, per mostra; per salvare le apparenze □ ( USA) to get a fair show, essere trattato con lealtà (o con equità) □ (fig. USA) to get the show on the road, dare inizio ai lavori (al progetto, alla campagna) □ (fam. antiq.) Good show!, bel lavoro!; bravo!; benissimo! □ to make a show of, far mostra di, fingere di; mettere in mostra; ostentare: He made a show of interest [of accepting my offer], fece finta di essere interessato [di accettare la mia offerta]; to make a show of indifference, ostentare indifferenza □ to make a fine show, fare un bell'effetto; far figura □ a show of solidarity, un gesto di solidarietà □ to be on show, essere in mostra; essere esposto; ( di merce) essere in vetrina □ (fam.) to put up a good [a poor] show, dare una buona [una cattiva] prova di sé; fare una bella [una misera] figura; figurare bene [male] □ (fam.) to steal the show, monopolizzare (o prendersi tutti) gli applausi; fare un successone; essere la star ( di un evento mondano) □ (fam.) Let's get this show on the road!, cominciamo!
♦ (to) show /ʃəʊ/
(pass. showed, p. p. shown)

A v. t.

1 mostrare; far vedere; esibire; mettere in mostra; esporre; presentare a una mostra; dimostrare; indicare; additare; segnare: Show us the garden, mostraci il giardino; I was shown a specimen, mi hanno mostrato un esemplare; Show me how to do it, fammi vedere come si fa; All passengers are to show their passports, tutti i passeggeri devono esibire i passaporti; to show one's goods, mettere in mostra (o esporre) la propria merce; to show paintings, esporre quadri (a un mostra); We are going to show the new spring collection, esporremo la nuova collezione primaverile; He showed neither joy nor sorrow, non ha dimostrato né gioia né dolore; He shows his age, dimostra gli anni che ha; Please show me the way, per favore, indicami la strada!; A barometer shows air pressure, il barometro segna la pressione atmosferica; ( sport: dell'arbitro) to show the red [the yellow] card, mostrare il cartellino rosso [giallo]

2 dimostrare; provare; rivelare: This shows you how difficult it is, questo ti dimostra quanto sia difficile; This goes to show that you can do it, ciò sta a dimostrare che sei capace di farlo; The report shows that he did it on purpose, il rapporto prova che l'ha fatto di proposito

3 accompagnare; condurre; guidare; portare: to show sb. to the door, accompagnare q. alla porta; DIALOGO → - Showing guest to room- I'll just get someone to show you to your room, chiamo qualcuno che vi accompagni alla camera

4 (econ., fin., comm.) far registrare; presentare; accusare: to show a big increase in exports, far registrare un forte aumento delle esportazioni; to show a deficit, presentare un deficit; ( di conti) essere in rosso; The stock market showed a heavy fall yesterday, ieri la borsa ha accusato una forte flessione

5 (cinem.) proiettare; (teatr.) rappresentare; programmare; dare (fam.): They're showing a famous film of the 1920s, danno un famoso film degli anni venti

B v. i.

1 apparire; vedersi: The buds are just showing, appaiono i primi germogli

2 (fam. USA) farsi vedere; mostrarsi; fare atto di presenza; comparire: Her husband never shows at her at-homes, il marito non si fa mai vedere ai ricevimenti della moglie

3 vedersi; essere visibile: The mend doesn't show at all, il rammendo non si vede affatto; Does the scar still show?, si vede ancora la cicatrice?

4 (cinem.) essere in programma; essere proiettato: What's showing tonight?, che cosa danno stasera?

5 essere in mostra; ( anche arte) fare una mostra; partecipare ( a una mostra, un concorso, ecc.)

● to show one's class, fare sfoggio di classe □ (fig.) to show a clean pair of heels, darsela a gambe □ (fig.) to show the cloven hoof, rivelare un'indole malvagia, diabolica □ to show sb. the door, mostrare la porta a q.; mettere q. alla porta □ to show one's face (o head), mostrare la faccia; farsi vedere □ to show fight, mostrarsi bellicoso; accettare il combattimento (o lo scontro); opporre resistenza □ ( sport) to show good play, esprimere un bel gioco □ to show one's hand, scoprire il proprio gioco; (fig.) mettere le carte in tavola, rivelare le proprie intenzioni □ to show a leg, metter giù una gamba dal letto; alzarsi: Show a leg!, giù dal letto! □ (lett.) to show mercy on (o upon) sb., aver pietà di q. □ to show oneself, mostrarsi in pubblico, farsi vedere; dimostrarsi, dar prova d'essere: He showed himself to be clever [a clever student], ha dimostrato d'essere bravo [un bravo studente] □ to show sb. the sights, far vedere a q. le cose più notevoli ( monumenti, ecc.) d'una città (o d'un luogo); fare da cicerone a q. □ to show signs of, dar segno di; dimostrare di □ ( anche fig.) to show one's teeth, mostrare i denti □ (fig. lett.) to show the way, indicare il cammino; aprire la strada (fig.) □ to have nothing to show for all one's efforts [for one's life's work], non avere niente in mano dopo tutti gli sforzi compiuti [dopo una vita di lavoro]; stringere un pugno di mosche (fig.) □ That dress shows your underwear, con quel vestito ti si vede quello che porti sotto □ ( in treno, ecc.) Show your tickets, please, biglietti, prego! □ I'll show you!, ti faccio vedere io! □ (prov.) Time will show, chi vivrà vedrà.

* * *
I [ʃəʊ]
nome

1) (as entertainment) spettacolo m. (anche teatr. cinem.); (particular performance) rappresentazione f.; rad. telev. trasmissione f.; (of slides) proiezione f.

on with the show! — (as introduction) lo spettacolo abbia inizio!

2) comm. (of cars, boats etc.) salone m.; (of fashion) sfilata f.; (of flowers, crafts) mostra f.

on show — esposto, in mostra

3) (of feelings) prova f., dimostrazione f.; (of strength) dimostrazione f.; (of wealth) ostentazione f.

to make o put on a (great) show of doing ostentare o fare sfoggio di (sapere) fare; he made a show of concern ostentava la sua preoccupazione; to be all show — essere solo apparenza, essere molto fumo e poco arrosto

4) (performance)

he put up a good show — ha fatto una bella figura

it was a poor show not to thank them — che brutta figura non ringraziarli

5) colloq. (business, undertaking)

he runs the whole show — comanda solo lui

••

to steal the show — teatr. rubare la scena; fig. monopolizzare l'attenzione
II 1. [ʃəʊ]
verbo transitivo (pass. showed; p.pass. shown)

1) (present for viewing) mostrare [person, object, photo]; presentare [ fashion collection]; mostrare, fare vedere [ ticket]; [TV channel, cinema] dare [ film]

to show sb. sth., sth. to sb. — mostrare qcs. a qcn

2) (display competitively) fare sfilare [ animal]; esporre, mettere in mostra [ flowers]

3) (reveal) mostrare [ feeling]; esporre [principle, fact]; [ garment] lasciare vedere [ underclothes]; [ patient] presentare [ symptoms]

to show interest in — mostrare interesse per

4) (indicate) indicare [time, direction]

5) (demonstrate) [ reply] dimostrare, testimoniare [wit, intelligence]; [gesture, gift] dimostrare [respect, gratitude]

to show one's age — dimostrare la propria età

as shown in diagram 12 — come si vede nella figura 12

6) (prove) dimostrare [truth, guilt]

to show that — [ document] provare che; [ findings] dimostrare che; [ expression] mostrare che

7) (conduct)

to show sb. to their seat — [host, usher] fare sedere qcn.

to show sb. to their room, to the door — accompagnare qcn. in camera, alla porta

8) colloq. (teach a lesson to)

I'll show him! — (as revenge) gli faccio vedere io! (when challenged) gli farò vedere!
2.
verbo intransitivo (pass. showed; p.pass. shown)

1) (be noticeable) [stain, label, emotion] vedersi

2) (be exhibited) [ artist] esporre; [ film] passare

•

- show in

- show off

- show out

- show round

- show up

••

it just goes to show — come volevasi dimostrare

show a leg! — colloq. giù dal letto!

to have nothing to show for sth. — restare con un pugno di mosche

to show one's face — colloq. farsi vedere

to show one's hand — scoprire le proprie carte

to show the way forward — aprire la strada

English-Italian dictionary > show
8 show

1. noun
1) (display) Pracht, die

a show of flowers/colour — eine Blumen-/Farbenpracht

show of force/strength — etc. Demonstration der Macht/Stärke usw.

be on show — ausgestellt sein

put something on show — etwas ausstellen

2) (exhibition) Ausstellung, die; Schau, die

dog show — Hundeschau, die

3) (entertainment, performance) Show, die; (Theatre) Vorstellung, die; (Radio, Telev.) [Unterhaltungs]sendung, die; see also academic.ru/70491/steal">steal 1. 1)

4) (coll.): (effort)

it's a poor show — das ist ein schwaches Bild

put up a good/poor show — eine gute/schlechte Figur machen

good show! — gut [gemacht]!

5) (coll.): (undertaking, business)

it's his show — er ist der Boss (ugs.)

run the show — der Boss sein (ugs.)

give the [whole] show away — alles ausquatschen (salopp)

6) (outward appearance) Anschein, der

make a great show of friendliness — ungeheuer freundlich tun

make or put on a [great] show of doing something — sich (Dat.) [angestrengt] den Anschein geben, etwas zu tun

be for show — reine Angeberei sein (ugs.)

do something just for show — etwas nur aus Prestigegründen tun
2. transitive verb,
p.p. shown or showed

1) (allow or cause to be seen) zeigen; vorzeigen [Pass, Fahrschein usw.]

show somebody something, show something to somebody — jemandem etwas zeigen

have nothing/something to show for it — [dabei] nichts/etwas zum Vorzeigen haben

that dress shows your petticoat — bei diesem Kleid sieht man deinen Unterrock

this material does not show the dirt — auf diesem Material sieht man den Schmutz nicht; see also colour 1. 5); sign 1. 5)

2) (manifest, give evidence of) zeigen; beweisen [Mut, Entschlossenheit, Urteilsvermögen usw.]

show hesitation — zaudern

he is showing his age — man sieht ihm sein Alter an

3)

show [somebody] kindness/mercy — freundlich [zu jemandem] sein/Erbarmen [mit jemandem] haben

show mercy on or to somebody — Erbarmen mit jemandem haben

4) (indicate) zeigen [Gefühl, Freude usw.]; [Thermometer, Uhr usw.:] anzeigen

as shown in the illustration — wie die Abbildung zeigt

frontiers are shown by blue lines and towns are shown in red — Grenzen sind durch blaue Linien und Städte sind rot gekennzeichnet

the accounts show a profit — die Bücher weisen einen Gewinn aus

the firm shows a profit/loss — die Firma macht Gewinn/Verlust

5) (demonstrate, prove) zeigen

show somebody that... — jemandem beweisen, dass...

it all/just goes to show that... — das beweist nur, dass...

it all goes to show, doesn't it? — das beweist es doch, oder?

I'll show you/him etc.! — ich werd's dir/ihm usw. schon zeigen!

show somebody who's boss — jemandem zeigen, wer das Sagen hat

6) (conduct) führen

show somebody over or round the house/to his place — jemanden durchs Haus/an seinen Platz führen
3. intransitive verb,
p.p. shown or showed

1) (be visible) sichtbar od. zu sehen sein

he was angry/bored, and it showed — er war wütend/langweilte sich, und man sah es [ihm an]

his age is beginning to show — man sieht ihm sein Alter allmählich an

2) (be shown) [Film:] laufen; [Künstler:] ausstellen

"Gandhi" - now showing in the West End — "Gandhi" - Jetzt im West End

3) (make something known)

time will show — man wird es [ja] sehen

Phrasal Verbs:

- show in

- show off

- show out

- show round

- show through

- show up

* * *
[ʃəu] 1. past tense - showed; verb
1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) zeigen

2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) sich sehen lassen

3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) zeigen

4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) zeigen

5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) zeigen

6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) zeigen

7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) zeigen

8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) erweisen
2. noun
1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) die Schau

2) (a display or act of showing: a show of strength.) zur Schau stellen

3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) der Schein

4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) die Schau

5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) der Eindruck

•

- showy
- showiness
- show-business
- showcase
- showdown
- showground
- show-jumping
- showman
- showroom
- give the show away
- good show! - on show
- show off
- show up
* * *

show

[ʃəʊ, AM ʃoʊ]

I. NOUN

1. (showing) Bekundung f geh, Demonstration f geh

those members who had made the most open \shows of defiance surprisingly abstained diejenigen Mitglieder, die ihre Ablehnung am deutlichsten bekundet hatten, enthielten sich überraschenderweise der Stimme

his refusal was a childish \show of defiance seine Weigerung war eine kindische Trotzreaktion

\show of force Machtdemonstration f geh

\show of kindness Geste f der Freundlichkeit

\show of solidarity Solidaritätsbekundung f geh

\show of strength/unity Demonstration f der Stärke/Einigkeit geh

the troops paraded in a \show of strength through the capital die Truppen marschierten durch die Hauptstadt, um ihre Stärke zu demonstrieren

despite their public \show of unity they are close to getting divorced obwohl sie nach außen hin Einigkeit demonstrieren, stehen sie kurz vor der Scheidung

2. no pl (display, impression) Schau f

just [or only] for \show nur der Schau wegen

are those lights just for \show? sollen die Lichter nur Eindruck machen?

to make a \show of sth etw zur Schau stellen

he really made a \show of accepting the award ( fam) er hat bei der Entgegennahme des Preises die große Show [o eine Show] abgezogen fam

3. no pl (impressive sight) Pracht f, Schauspiel nt geh

a \show of colour/flowers eine Farben-/Blumenpracht

4. (exhibition, event) Schau f, Ausstellung f

dog/fashion \show Hunde-/Modenschau f

retrospective \show Retrospektive f

slide \show Diavorführung f, Diavortrag m

▪ to be on \show ausgestellt sein

5. (entertainment) Show f; (on TV also) Unterhaltungssendung f; (at a theatre) Vorstellung f, Vorführung f

puppet \show Puppenspiel nt, Marionettentheater nt

quiz \show Quizsendung f, Quizshow f

radio/stage \show Radio-/Bühnenshow f

talent \show Talentwettbewerb m

to stage a \show eine Show auf die Bühne bringen

6. no pl ( fam: activity, affair) Sache f; (undertaking) Laden m fig fam; (situation) Situation f

who will run the \show when she retires? wer wird den Laden schmeißen, wenn sie in Pension geht? fam

she prefers to be in charge of her own \show sie zieht es vor, unabhängig schalten und walten zu können

how did she run the \show when the company threatened legal action? wie hat sie die Angelegenheit geregelt, als die Firma mit rechtlichen Schritten drohte?

I didn't like how he ran the \show during the strike mir hat es nicht gefallen, wie er mit der Situation während des Streiks umgegangen ist

it's her [own] \show sie ist hier der Boss [o hat hier das Sagen] fam

who is running the \show?, whose \show is it? wer ist hier der Boss [o hat hier das Sagen]? fam

the wedding is their \show, let them do it their way es ist ihre Sache [zu entscheiden], wie ihre Hochzeit ablaufen soll

7. no pl AM (sl: major league baseball)

▪ the \show die Baseballoberliga

8.

▶ bad [or poor] /good \show! ( dated fam) schwache Leistung!/gut [gemacht]!

▶ let's get the [or this] \show on the road ( fam) lasst uns die Sache [endlich] in Angriff nehmen

▶ the \show must go on ( saying) die Show muss weitergehen

▶ \show of hands [Abstimmung f per] Handzeichen nt

let me see a \show of hands bitte mal die Hand hochheben

let's have a \show of hands lass uns per Hand abstimmen

by [or on] a \show of hands durch Handzeichen

▶ to make [or put on] a \show eine Schau abziehen fam

▶ to make [or put on] a \show of doing sth vortäuschen, etw zu tun

they put on a \show of being interested sie taten so als seien sie interessiert, sie täuschten Interesse vor

▶ to put on [or up] a good \show sich akk bemühen, Einsatz zeigen

II. TRANSITIVE VERB

<showed, shown or showed>

1. (display, project)

▪ to \show [sb] sth [jdm] etw zeigen; (exhibit)

▪ to \show sth etw ausstellen; (perform)

▪ to \show sth etw vorführen; (produce)

▪ to \show sth etw vorzeigen

don't ever \show yourself here again! lass dich hier ja nie wieder blicken!

the photos \show them kissing and cuddling die Fotos zeigen sie küssend und in liebevoller Umarmung

to \show sb one's ability jdm seine Fähigkeiten vorführen

to \show a film einen Film zeigen [o fam bringen]

this film has never been \shown on television dieser Film kam noch nie im Fernsehen

to \show a flag eine Flagge hissen

to \show one's passport at the border seinen Pass an der Grenze vorzeigen

to \show sb one's ticket jdm seine Fahrkarte [vor]zeigen

to \show slides Dias vorführen [o zeigen]

to \show the time die Uhrzeit anzeigen

to \show one's work ART [seine Arbeiten] ausstellen

his paintings will be \shown in the National Gallery until May seine Bilder sind bis Mai in der Nationalgalerie zu sehen

2. (expose)

▪ to \show sth etw sehen lassen

your blouse is \showing your bra durch deine Bluse kann man deinen BH sehen

this carpet \shows all the dirt bei dem Teppich kann man jedes bisschen Schmutz sehen

3. (reveal)

▪ to \show sth etw zeigen [o erkennen lassen]

he started to \show his age man begann, ihm sein Alter anzusehen

he \showed no signs of improvement er zeigte keinerlei Besserung

to \show courage/initiative/common sense Mut/Unternehmungsgeist/gesunden Menschenverstand beweisen

to \show genius/originality Genie/Originalität beweisen

to \show promise viel versprechend sein

4. (express)

▪ to \show sth etw zeigen

to \show a bias/enthusiasm for sth eine Vorliebe/Begeisterung für etw akk zeigen

to \show clemency Milde walten lassen

to \show compassion [for sb] [mit jdm] Mitleid haben

to \show compunction Gewissensbisse haben

to \show [sb] one's gratitude sich akk [jdm gegenüber] dankbar erweisen [o zeigen]

to \show sb respect jdm Respekt erweisen

you have to \show more respect du solltest mehr Respekt zeigen

5. (point out, indicate)

▪ to \show sth [to sb] [jdm] etw zeigen; (represent)

▪ to \show sth etw darstellen

the map \shows where her house is auf der Karte ist ihr Haus zu sehen

this map \shows urban areas in grey auf dieser Karte sind die Stadtgebiete grau dargestellt

it's \showing signs of rain es sieht nach Regen aus

6. (explain)

▪ to \show sb sth jdm etw zeigen [o erklären]

to \show sb the way jdm den Weg zeigen

7. (record)

▪ to \show sth etw anzeigen; statistics etw [auf]zeigen

to \show a loss/profit einen Verlust/Gewinn aufweisen

8. (prove)

▪ to \show sth etw beweisen

to \show cause LAW seine Gründe vorbringen

order to \show cause gerichtliche Verfügung

to \show one's mettle zeigen, was in einem steckt

▪ to \show sb that... jdm zeigen [o beweisen], dass...

▪ to \show [sb] how/why... [jdm] zeigen, wie/warum...

▪ to \show oneself [to be] sth sich akk als etw erweisen

9. (escort)

▪ to \show sb into/out of/to sth jdn in etw akk /aus/zu etw dat führen [o bringen]

▪ to \show sb over [or AM usu around] a place jdm einen Ort zeigen

they \showed us over the estate sie führten uns auf dem Anwesen herum

10.

▶ to \show one's cards [or hand] seine Karten aufdecken fig

▶ to \show sb the door jdm die Tür weisen

▶ to dare [to] \show one's face es wagen, aufzukreuzen fam

he won't dare to \show his face here again er wird es nie wieder wagen, hier aufzukreuzen fam

▶ to have nothing to \show for it [or for one's efforts] [am Ende] nichts vorzuweisen haben

five years in the job, and what have you got to \show for it? du machst diesen Job nun schon seit fünf Jahren, und was hast du nun von all der Mühe?

▶ to \show [sb] no quarter ( liter) [mit jdm] kein Erbarmen haben

▶ to \show one's teeth die Zähne zeigen fig fam

▶ to \show one's true colours Farbe bekennen

▶ to \show the way [forward] den Weg weisen fig

▶ that will \show you/her ( fam) das wird dir/ihr eine Lehre sein

III. INTRANSITIVE VERB

<showed, shown or showed>

1. (be visible) zu sehen sein

the trees \show blue on these photographs die Bäume erscheinen auf diesen Fotos blau

she's four months pregnant and starting to \show sie ist im vierten Monat schwanger und allmählich sieht man es auch

to let sth \show sich dat etw anmerken lassen

2. esp AM, AUS ( fam: arrive) auftauchen, aufkreuzen fam

3. (be shown) film gezeigt werden, laufen fam

now \showing at a cinema near you! jetzt im Kino!

4. (exhibit) ausstellen

5. AM (come third in horse racing) Dritte(r) f(m) werden

* * *
[ʃəʊ] vb: pret showed, ptp shown
1. n

1)

(= display) a fine show of roses — eine Rosenpracht

show of force — Machtdemonstration f

there was a strong show of resistance — es gab starken Widerstand

the demonstration was a show of sympathy — die Demonstration war eine Solidaritätsbekundung

show of hands — Handzeichen nt, Hand(er)heben nt

2) (= outward appearance) Schau f; (= trace) Spur f; (of hatred, affection) Kundgebung f

it's just for show — das ist nur zur Schau da

to do sth for show — etw tun, um Eindruck zu schinden (inf) or zu machen

it's all done for show — das ist alles nur dazu da, um Eindruck zu machen

to make a great show of being impressed/overworked/pleased — sich (dat) ganz den Anschein geben, beeindruckt/überarbeitet/erfreut zu sein

they made a great show of their wealth — sie protzten mit ihrem Reichtum (inf)

without any show of emotion —

it was all show to be fond of show — es war alles nur Schau (inf) gerne prunken

3) (= exhibition) Ausstellung f

dog/fashion show — Hunde-/Modenschau f

to be on show — ausgestellt or zu sehen sein

4) (THEAT) Aufführung f; (TV, VARIETY OR POP SHOW) Show f; (RAD) Sendung f; (FILM) Vorstellung f

to go to a show ( esp Brit : in theatre ) — ins Theater gehen; ( US : in movie theater ) ins Kino gehen

the show must go on — es muss trotz allem weitergehen

on with the show! — anfangen!

to stop the show (lit) —

he stopped the show with his marvellous medley of old hits (fig) — der Höhepunkt der Show war sein wunderbares Medley alter Hits

See:

→ steal

5) (esp Brit inf)

(jolly) good show! (dated) bad show! (dated) (= what a pity) — ausgezeichnet!, bravo! schwaches Bild (inf) so ein Pech!

to put up a good/poor show —

it's a pretty poor show when... — das ist vielleicht traurig or ein schwaches Bild (inf), wenn...

6) (inf: undertaking, organization) Laden m (inf)

he runs the show — er schmeißt hier den Laden (inf)

to give the ( whole) show away — alles verraten

2. vt

1) (= display) zeigen; (COMPUT) anzeigen; (at exhibition) ausstellen, zeigen; (= demonstrate) dog vorführen; slides, film zeigen, vorführen; passport, ticket vorzeigen

to show sb sth, to show sth to sb — jdm etw zeigen

show me how to do it — zeigen Sie mir, wie man das macht

it's been shown on television — das kam im Fernsehen

the film was first shown in 1988 — der Film wurde 1988 uraufgeführt

to show one's face — sich zeigen

he had nothing to show for it — er hatte am Ende nichts vorzuweisen

he has nothing to show for all his effort — seine ganze Mühe hat nichts gebracht

I'll show him! (inf) — dem werd ichs zeigen! (inf)

that showed him! (inf) — dem habe ichs aber gezeigt! (inf)

See:

→ hand, heel

2) (= register) (an)zeigen; loss, profit haben, verzeichnen; rise in numbers aufzeigen; (thermometer, speedometer) stehen auf (+dat); (calendar) zeigen

it shows that... — es zeigt, dass...

as shown in the illustration — wie in der Illustration dargestellt

the roads are shown in red — die Straßen sind rot( eingezeichnet)

what time does your watch show? — wie spät ist es nach Ihrer Uhr?

the dial will show red if... — der Zeiger zeigt auf Rot, wenn...

3) (= indicate) zeigen; (= prove) beweisen; kindness, favour erweisen; courage zeigen, beweisen; loyalty, taste, tact, intelligence beweisen; respect bezeigen; proof erbringen

to show one's gratitude — sich dankbar zeigen

this shows him to be a thief —

I hope I have shown how silly it is — ich habe hoffentlich (auf)gezeigt, wie dumm das ist

it all or just goes to show that... — das zeigt doch nur, dass...

4) (= reveal) zeigen

the housing market is showing signs of life — auf dem Immobilienmarkt tut or rührt sich (wieder) (et)was (inf)

it showed signs of having been used — man sah, dass es gebraucht worden war

to show signs of wear — Abnutzungserscheinungen pl aufweisen

to show signs of tiredness — Ermüdungserscheinungen pl zeigen

show a leg! ( Brit inf ) — raus aus den Federn! (inf)

he's beginning to show his age — man sieht ihm allmählich das Alter an

that dress shows her bra — bei dem Kleid sieht man ihren BH

the carpet shows the dirt — auf dem Teppich sieht man den Schmutz

5) (= direct) zeigen

to show sb the way — jdm den Weg zeigen

to show sb in/out — jdn hereinbringen/hinausbringen or -begleiten

to show sb out of a room — jdn hinausbegleiten, jdn aus dem Zimmer begleiten

to show sb into a room — jdn hereinbringen, jdn ins Zimmer bringen

to show sb to his seat/to the door — jdn an seinen Platz/an die or zur Tür bringen

to show sb over or (a)round the house — jdm das (ganze) Haus zeigen

they were shown over or (a)round the factory — ihnen wurde die Fabrik gezeigt, sie wurden in der Fabrik herumgeführt

3. vi

1) (= be visible) zu sehen sein, sichtbar sein; (petticoat etc) vorsehen, rausgucken (inf); (film) gezeigt werden, laufen; (= exhibit artist) ausstellen

the dirt doesn't show — man sieht den Schmutz nicht

his anger showed in his eyes — man konnte ihm seinen Ärger von den Augen ablesen

don't let your anger show — lassen Sie sich (dat)

the tulips are beginning to show — die Tulpen kommen langsam heraus

the pregnancy or she is now beginning to show — man sieht or merkt jetzt allmählich, dass sie schwanger ist

to show through —

the house shows through the gap — durch den Spalt kann man das Haus sehen

he didn't show (inf) — er hat sich nicht blicken lassen (inf)

2)

(= prove) it just goes to show! — da sieht mans mal wieder!

3) (HORSE RACING) sich platzieren

4. vr

to show oneself — sich blicken lassen (inf)

to show oneself to be incompetent — sich (als) unfähig erweisen

he showed himself to be a coward —

it shows itself in his speech — das merkt man an seiner Sprache

* * *

show [ʃəʊ]

A s

1. (Her)Zeigen n:

vote by show of hands durch Handzeichen wählen;

show of teeth Zähnefletschen n

2. Show f, Schau f, Zurschaustellung f:

a show of force fig eine Demonstration der Macht

3. (künstlerische etc) Darbietung, Vorführung f, Vorstellung f, Show f, Schau f:

put on a show fig eine Schau abziehen, sich aufspielen;

steal the show fig (jemandem) die Schau stehlen

4. umg (Theater-, Film)Vorstellung f

5. Show f, Schau f, Ausstellung f:

on show ausgestellt, zu besichtigen(d)

6. (Radio-, Fernseh)Sendung f

7. (prunkvoller) Umzug

8. fig Schauspiel n, Anblick m:

a grand show;

make a sorry show einen traurigen Eindruck hinterlassen;

make a good show eine gute Figur machen umg

9. umg gute etc Leistung:

good show! gut gemacht!, bravo!

10. Protzerei f, Angeberei f (beide umg):

for show um Eindruck zu machen, (nur) fürs Auge;

be fond of show gern großtun

11. (leerer) Schein:

in outward show nach außen (hin);

make a show of interest Interesse heucheln, sich interessiert geben;

make a show of rage sich wütend stellen

12. Spur f, Anzeichen n

13. (Zirkus-, Theater) Truppe f

14. umg Chance f:

give sb a fair show

15. besonders Br umg Laden m, Sache f:

a dull (poor) show eine langweilige (armselige) Sache;

run the show den Laden oder die Sache schmeißen;

give the (whole) show away sich oder alles verraten

16. Pferderennen etc: dritter Platz

B v/t prät showed, pperf shown, showed

1. zeigen, sehen lassen, seinen Ausweis, seine Fahrkarte etc auch vorzeigen, -weisen:

show o.s.

a) auch show one’s face sich zeigen, sich sehen oder blicken lassen

b) fig sich grausam etc zeigen, sich erweisen als;

I’ll show him! der soll mich kennenlernen!;

never show your face again! lass dich hier nie wieder blicken!;

“not shown” (in Katalogen etc) „ohne Abbildung“; → card¹ 1 a, etc

2. jemandem zeigen oder erklären ( how to do sth wie man etwas tut):

show sb how to write jemandem das Schreiben beibringen

3. sein Wissen etc an den Tag legen, zeigen

4. Katzen etc ausstellen, auf einer Ausstellung zeigen

5. zeigen:

a) THEAT etc vorführen

b) TV bringen

6. jemanden ins Zimmer etc führen, geleiten, bringen:

show sb about ( oder [a]round) the town jemandem die Stadt zeigen, jemanden in der Stadt herumführen;

show sb over the house jemanden durch das Haus führen;

show sb (a)round jemanden (herum)führen

7. seine Absichten etc kundtun, offenbaren

8. seine Pläne etc (auf)zeigen, darlegen

9. zeigen, beweisen:

show the truth of a statement;

you’ll have to show me! umg das wirst du mir (erst) beweisen müssen!

10. JUR nachweisen, vorbringen:

show proof JUR den Beweis erbringen; → cause A 4

11. PHYS, TECH (an)zeigen:

the speedometer showed 70

12. Gefühle zeigen, sich etwas anmerken lassen

13. schlechten Geschmack etc zeigen, erkennen lassen, verraten

14. jemandem eine Gunst etc erweisen:

show sb gratitude sich jemandem gegenüber dankbar erweisen

C v/i

1. sichtbar werden oder sein, sich zeigen:

the blood shows through her skin man sieht das Blut durch ihre Haut;

it shows man sieht es; → time A 1

2. umg sich zeigen, erscheinen

3. aussehen ( like wie):

show to advantage vorteilhaft aussehen

4. be showing gezeigt werden, laufen (Film)

* * *
1. noun
1) (display) Pracht, die

a show of flowers/colour — eine Blumen-/Farbenpracht

show of force/strength — etc. Demonstration der Macht/Stärke usw.

be on show — ausgestellt sein

put something on show — etwas ausstellen

2) (exhibition) Ausstellung, die; Schau, die

dog show — Hundeschau, die

3) (entertainment, performance) Show, die; (Theatre) Vorstellung, die; (Radio, Telev.) [Unterhaltungs]sendung, die; see also steal 1. 1)

4) (coll.): (effort)

it's a poor show — das ist ein schwaches Bild

put up a good/poor show — eine gute/schlechte Figur machen

good show! — gut [gemacht]!

5) (coll.): (undertaking, business)

it's his show — er ist der Boss (ugs.)

run the show — der Boss sein (ugs.)

give the [whole] show away — alles ausquatschen (salopp)

6) (outward appearance) Anschein, der

make a great show of friendliness — ungeheuer freundlich tun

make or put on a [great] show of doing something — sich (Dat.) [angestrengt] den Anschein geben, etwas zu tun

be for show — reine Angeberei sein (ugs.)

do something just for show — etwas nur aus Prestigegründen tun
2. transitive verb,
p.p. shown or showed

1) (allow or cause to be seen) zeigen; vorzeigen [Pass, Fahrschein usw.]

show somebody something, show something to somebody — jemandem etwas zeigen

have nothing/something to show for it — [dabei] nichts/etwas zum Vorzeigen haben

that dress shows your petticoat — bei diesem Kleid sieht man deinen Unterrock

this material does not show the dirt — auf diesem Material sieht man den Schmutz nicht; see also colour 1. 5); sign 1. 5)

2) (manifest, give evidence of) zeigen; beweisen [Mut, Entschlossenheit, Urteilsvermögen usw.]

show hesitation — zaudern

he is showing his age — man sieht ihm sein Alter an

3)

show [somebody] kindness/mercy — freundlich [zu jemandem] sein/Erbarmen [mit jemandem] haben

show mercy on or to somebody — Erbarmen mit jemandem haben

4) (indicate) zeigen [Gefühl, Freude usw.]; [Thermometer, Uhr usw.:] anzeigen

as shown in the illustration — wie die Abbildung zeigt

frontiers are shown by blue lines and towns are shown in red — Grenzen sind durch blaue Linien und Städte sind rot gekennzeichnet

the accounts show a profit — die Bücher weisen einen Gewinn aus

the firm shows a profit/loss — die Firma macht Gewinn/Verlust

5) (demonstrate, prove) zeigen

show somebody that... — jemandem beweisen, dass...

it all/just goes to show that... — das beweist nur, dass...

it all goes to show, doesn't it? — das beweist es doch, oder?

I'll show you/him etc.! — ich werd's dir/ihm usw. schon zeigen!

show somebody who's boss — jemandem zeigen, wer das Sagen hat

6) (conduct) führen

show somebody over or round the house/to his place — jemanden durchs Haus/an seinen Platz führen
3. intransitive verb,
p.p. shown or showed

1) (be visible) sichtbar od. zu sehen sein

he was angry/bored, and it showed — er war wütend/langweilte sich, und man sah es [ihm an]

his age is beginning to show — man sieht ihm sein Alter allmählich an

2) (be shown) [Film:] laufen; [Künstler:] ausstellen

"Gandhi" - now showing in the West End — "Gandhi" - Jetzt im West End

3) (make something known)

time will show — man wird es [ja] sehen

Phrasal Verbs:

- show in

- show off

- show out

- show round

- show through

- show up

* * *

(cinema) n.

Vorstellung f. n.

Ausstellung f.

Schau -en f. v.

(§ p.,p.p.: showed)

or p.p.: shown•) = aufweisen v.

aufzeigen v.

ausstellen (auf einer Messe) v.

vorführen v.

vorweisen v.

zeigen v.

English-german dictionary > show
9 show

show

A n

1 ( as entertainment) Theat, gen spectacle m ; ( particular performance) représentation f ; Cin séance f ; Radio, TV émission f ; ( of slides) projection f ; live show Radio, TV émission en direct ; US ( sex show) spectacle érotique ; to put on ou stage a show monter un spectacle ; family show spectacle pour tous ; on with the show! ( as introduction) place au spectacle! ; ( during performance) que la représentation continue! ; the show must go on lit la représentation doit avoir lieu vaille que vaille ; fig il faut continuer vaille que vaille ; to do ○ ou take in ○ a show s'offrir un spectacle ;

2 Comm (as promotion, display) (of cars, boats etc) salon m ; ( of fashion) défilé m ; (of flowers, crafts) exposition f ; motor/boat show salon de l'auto/de la navigation ; flower show exposition florale ; to be on show être exposé ;

3 ( outward display) ( of feelings) semblant m (of de) ; ( of strength) démonstration f (of de) ; ( of wealth) étalage m (of de) ; a show of affection/defiance un semblant d'affection/de rébellion ; a show of unity une démonstration d'unité ; to make ou put on a (great) show of doing s'évertuer pour la galerie à faire ; to put on a show poser pour la galerie ; he made a show of gratitude/concern il a affiché sa gratitude/sa sollicitude ; to be all show n'être que de la comédie ; to be all for ou just for show être de l'esbroufe ○ ; the glitter and show of the circus l'éclat et la splendeur du cirque ; the roses make a splendid show les roses sont un véritable ravissement pour l'œil ;

4 ( performance) he put up a good/poor show c'était parfait/lamentable ; it was a poor show not to thank them ce n'était pas très adroit de ne pas les remercier ; good show old chap† bravo mon ami† ;

5 ○ (business, undertaking) affaire f ; she runs the whole show c'est elle qui fait marcher l'affaire ; to run one's own show avoir sa propre affaire ; it's not his show ce n'est pas lui qui prend les décisions ;

6 Med ( at onset of labour) perte f du bouchon muqueux.

B vtr ( prét showed, pp shown)

1 ( present for viewing) montrer [person, object, photo] (to à) ; présenter [ticket, fashion collection] (to à) ; [TV channel, cinema] passer [film] ; the explosion was shown on the evening news ils ont montré l'explosion aux informations du soir ; to show sb sth montrer qch à qn ; show him your book montre-lui ton livre ; to show sb reclining/being arrested montrer qn étendu/en train d'être arrêté ; to be shown on TV/at the cinema passer à la télé/au cinéma ;

2 ( display competitively) présenter [animal] ; exposer [flower, vegetables] ;

3 ( reveal) montrer [feeling, principle, fact] ; [garment] laisser voir [underclothes, dirt, stain] ; [patient] présenter [symptoms] ; to show interest in montrer de l'intérêt pour ; to show that bien montrer que ; to show how/why/when etc montrer comment/pourquoi/quand etc ;

4 ( indicate) montrer [object, trend, loss, profit, difficulty] ; indiquer [time, direction, area] ; to show sb where to go indiquer à qn où aller ; the lights are showing red les feux sont au rouge ;

5 (demonstrate, express) [person, action] montrer [skill, principle] ; [writing] montrer [originality] ; [reply] témoigner de [wit, intelligence] ; [gesture, gift] témoigner de [respect, gratitude] ; show them what you can do montre-leur ce que tu sais faire ; to show consideration/favouritism towards sb, to show sb consideration/favouritism être gentil avec/favoriser qn ; to show sb that… montrer à qn que… ; just to show there's no ill-feeling juste pour montrer qu'il n'y a pas de rancune ; to show one's age accuser son âge ; as shown in diagram 12/scene two comme on le voit figure 12/dans la deuxième scène ;

6 ( prove) démontrer [truth, validity, guilt] ; to show that [document] prouver que ; [findings] démontrer que ; [facial expression] montrer que ; this shows him to be a liar cela montre qu'il est menteur ; it all goes to show that… ça prouve que… ;

7 ( conduct) to show sb to their seat [host, usher] placer qn ; to show sb to their room accompagner qn à sa chambre ; to show sb up/down the stairs accompagner qn en haut/en bas ; to show sb to the door reconduire qn ;

8 ○ ( teach a lesson to) I'll show you/him! ( as revenge) je vais t'apprendre/lui apprendre ○ ; ( when challenged) je te/lui ferai voir ○.

C vi ( prét showed ; pp shown)

1 ( be noticeable) [stain, label] se voir ; [fear, anger, distress] (by actions, appearance) se voir ; ( in eyes) se lire ;

2 ( be exhibited) [artist] exposer ; [film] passer ; to show to advantage [colour, object] faire bel effet ;

3 ○ ( turn up) se montrer ○ ; he didn't show after all il ne s'est pas montré finalement ;

4 US Turf ( be placed) être placé ; to show ahead être en tête.

D v refl ( prét showed ; pp shown) to show oneself [person, animal] se montrer ; to show oneself to be prouver qu'on est.

Idioms

it just goes to show c'est ça la vie ; show a leg ○ ! debout! ; to have nothing to show for sth ne rien avoir tiré de qch ; to show one's face ○ montrer son nez ○ ; to show one's hand abattre son jeu ; to show the way montrer la voie ; to show the way forward ouvrir la voie ; to steal ou stop the show être l'attraction ; ⇒ door.

Phrasal verbs

■ show in:

▶ show [sb] in faire entrer.

■ show off:

▶ show off ○ faire le fier/la fière ; to show off to ou in front of sb faire l'intéressant/-e devant qn ;

▶ show [sb/sth] off, show off [sb/sth] mettre [qch] en valeur [figure, special feature] ; faire admirer [skill, talent] ; exhiber [baby, boyfriend, car].

■ show out:

▶ show [sb] out accompagner [qn] à la porte.

■ show round:

▶ show [sb] round faire visiter.

■ show through:

▶ show through [courage, determination] transparaître ;

▶ show through [sth] se voir à travers.

■ show up:

▶ show up

1 ( be visible) [dust, mark] se voir ; [pollution, signs, symptoms] se manifester ; [details, colour] ressortir ;

2 ○ ( arrive) se montrer ○ ;

▶ show up [sth] révéler [fault, mark] ;

▶ show [sb] up

1 ( let down) faire honte à [person] ;

2 ( reveal truth about) research has shown him up for what he is des recherches ont montré sa vraie nature.

Big English-French dictionary > show
10 show

show [∫əʊ]

(verb: preterite showed, past participle shown or showed)

1. noun

   a. ( = exhibition) exposition f ; ( = trade fair) foire f ; ( = contest) concours m

• flower show floralies fpl

• he's holding his first London show [artist, sculptor] il expose à Londres pour la première fois

• the Boat Show le Salon de la navigation

► on show exposé

• there were some fine pieces on show il y avait quelques beaux objets exposés

   b. ( = play, concert) spectacle m ; ( = film) séance f

• the show must go on il faut continuer malgré tout

• let's get this show on the road (inf) passons à l'action

• to run the show (inf) tenir les rênes

• they put up a good show ils se sont bien défendus

   c. ( = display) démonstration f

• an impressive show of strength une impressionnante démonstration de force

• they made a show of resistance ils ont fait semblant de résister

• to make a show of doing sth faire semblant de faire qch

• just for show pour épater la galerie

2. transitive verb

   a. ( = display) montrer ; ( = exhibit) [+ goods for sale, picture, dog] exposer ; [+ film, slides] projeter

• the film was first shown in 1974 ce film est sorti en 1974

• he has nothing to show for all the effort he has put into it ses efforts n'ont rien donné

• I ought to show my face at Paul's party il faudrait que je fasse acte de présence à la soirée de Paul

• he daren't show his face there again il n'ose plus montrer son nez là-bas (inf)

• to show one's hand abattre son jeu (fig)

• to show a clean pair of heels se sauver à toutes jambes

• to show one's teeth montrer les dents

• to show sb the door mettre qn à la porte

   b. ( = indicate) [dial, clock] indiquer

• to show a loss/profit indiquer une perte/un bénéfice

• the figures show a rise over last year's sales les chiffres font apparaître une augmentation des ventes par rapport à l'année dernière

• the roads are shown in red les routes sont marquées en rouge

• as shown by the graph comme le montre le graphique

   c. ( = reveal) montrer

• this skirt shows the dirt cette jupe est salissante

• he was showing signs of tiredness il montrait des signes de fatigue

• her choice of clothes shows good taste sa façon de s'habiller témoigne de son bon goût

• he's beginning to show his age il commence à faire son âge

• this shows great intelligence cela révèle beaucoup d'intelligence

• he showed himself to be a coward il s'est révélé être lâche

• it all goes to show that... tout cela montre bien que...

• it just goes to show! (inf) comme quoi ! (inf)

• I'll show him! (inf) il va voir !

• to show sb the way indiquer le chemin à qn

   d. ( = conduct) to show sb into the room faire entrer qn dans la pièce

• to show sb to his seat placer qn

• to show sb to the door reconduire qn jusqu'à la porte

• to show sb round a house faire visiter une maison à qn

3. intransitive verb

   a. [emotion] être visible ; [stain, scar] se voir ; [underskirt] dépasser

• it doesn't show cela ne se voit pas

   b. ( = arrive) (inf) se pointer (inf)

4. compounds

► show business noun show-business m

• she's in show business elle est dans le show-business ► show flat noun (British) appartement m témoin

► show house noun (British) maison f témoin

► show jumping noun concours m hippique

► show-off noun frimeur m, - euse f

► show of hands noun vote m à main levée

• to vote by show of hands voter à main levée ► show-stopping (inf) adjective sensationnel (inf)

► show trial noun procès pour l'exemple

► show around separable transitive verb faire visiter à

► show in separable transitive verb faire entrer

► show off

1. intransitive verb

frimer (inf) ; [child] faire l'intéressant

2. separable transitive verb

[+ one's wealth, knowledge] faire étalage de

• he wanted to show off his new car il voulait faire admirer sa nouvelle voiture► show out separable transitive verb raccompagner (jusqu'à la porte)

► show round separable transitive verb faire visiter à

► show up

1. intransitive verb

   a. ( = stand out) [feature] ressortir ; [mistake] être visible ; [stain] se voir (nettement)

• the tower showed up clearly against the sky la tour se détachait nettement sur le ciel

   b. ( = arrive) (inf) se pointer (inf)

2. separable transitive verb

   a. [+ visitor] faire monter

   b. [+ fraud, impostor] démasquer ; [+ flaw, defect] faire ressortir

   c. ( = embarrass) faire honte à (en public)

* * *
[ʃəʊ] 1.
noun

1) ( as entertainment) Theatre, gen spectacle m; ( particular performance) représentation f; Cinema séance f; Radio, Television émission f; ( of slides) projection f

family show — spectacle pour tous

on with the show! — ( introduction) place au spectacle!

2) Commerce (of cars, boats etc) salon m; ( of fashion) défilé m; (of flowers, crafts) exposition f

to be on show — être exposé

3) ( of feelings) semblant m; ( of strength) démonstration f; ( of wealth) étalage m

to make ou put on a (great) show of doing — s'évertuer pour la galerie à faire

he made a show of concern — il a affiché sa sollicitude

to be all for ou just for show — être de l'esbroufe (colloq)

4) ( performance)

the team put up a good show — l'équipe s'est bien défendue

it was a poor show not to thank them — ce n'était pas très adroit de ne pas les remercier

good show! — bravo!

5) (colloq) (business, undertaking) affaire f

she runs the whole show — c'est elle qui fait marcher l'affaire
2.
transitive verb (prét showed; pp shown)

1) ( present for viewing) montrer [person, object, photo] (to à); présenter [ticket, fashion collection] (to à); [TV channel, cinema] passer [film]

to show somebody something — montrer quelque chose à quelqu'un

2) ( display competitively) présenter [animal]; exposer [flower, vegetables]

3) ( reveal) montrer [feeling, principle, fact]; [garment] laisser voir [underclothes, dirt]; [patient] présenter [symptoms]

to show interest in — montrer de l'intérêt pour

it shows that — cela montre bien que

4) ( indicate) montrer [object, trend, loss, difficulty]; indiquer [time, direction, area]

5) ( demonstrate) [reply] témoigner de [wit, intelligence]; [gesture, gift] témoigner de [respect, gratitude]

to show favouritism towards somebody —

to show somebody favouritism — favoriser quelqu'un

to show one's age — accuser son âge

as shown in diagram 12 — comme on le voit figure 12

6) ( prove) démontrer [truth, guilt]

to show that — [document] prouver que; [findings] démontrer que; [expression] montrer que

7) ( conduct)

to show somebody to their seat — [host, usher] placer quelqu'un

to show somebody to their room — accompagner quelqu'un à sa chambre

to show somebody to the door — reconduire quelqu'un

8) (colloq) ( teach a lesson to)

I'll show him! — ( as revenge) je vais lui apprendre! (colloq); ( when challenged) je lui ferai voir! (colloq)
3.
intransitive verb (prét showed; pp shown)

1) ( be noticeable) [stain, label] se voir; [emotion] gen se voir; ( in eyes) se lire

2) ( be exhibited) [artist] exposer; [film] passer

•

Phrasal Verbs:

- show in

- show off

- show out

- show round

- show up

••

it just goes to show — c'est ça la vie

show a leg! — (colloq) debout!

to have nothing to show for something — ne rien avoir tiré de quelque chose

to show one's face — (colloq) montrer son nez (colloq)

to show one's hand — abattre son jeu

to show the way forward — ouvrir la voie

to steal the show — être l'attraction

English-French dictionary > show
11 show *****

[ʃəʊ] showed vb: pt shown pp
1. n

1) (of feeling, emotion) manifestazione f, (of strength, goodwill) dimostrazione f, prova, (ostentation) mostra

a show of strength — una dimostrazione di forza

to ask for a show of hands — chiedere una votazione per alzata di mano

2) (exhibition) Art mostra, esposizione f, Comm, Tech salone m, fiera, Agr fiera

a fashion show — una sfilata di moda

to be on show — essere esposto (-a)

the garden is a splendid show — il giardino offre uno spettacolo stupendo

3) Theatre, Cine etc, spettacolo, (variety show) varietà m inv

to go to a show — andare a vedere uno spettacolo

we're seeing a show this evening — stasera andiamo a vedere uno spettacolo

on with the show! fig — andiamo avanti!

good show! old fam — bene, bravo (-a)!

the last show Theatre — l'ultima rappresentazione, Cine l'ultimo spettacolo

he's now got his own show — ora ha un suo programma

she stole the show — tutti gli occhi erano puntati su di lei

to put up a good show fam — difendersi bene

to put up a poor show fam — essere una delusione

it's a poor show when/if... fam — siamo proprio ridotti male se...

4) (outward appearance, pretence) apparenza

it's just for show — è solo per far scena

to make a show of doing sth — far finta di fare qc

to make a show of anger — far finta di essere arrabbiato (-a)

to make a show of resistance — accennare una qualche resistenza

5) (fam: organization) baracca

who's running the show here? — chi è il padrone qui?

this is my show — qui comando io

2. vt

1) (gen) mostrare, (film, slides) proiettare, (goods for sale, pictures) esporre, (animals) presentare ad una mostra

to show sb sth — mostrare qc a qn

he showed me his new car — mi ha mostrato la sua macchina nuova

have you shown the article to your boss? — hai mostrato l'articolo al tuo capo?

to show a film at Cannes — presentare un film a Cannes

what's showing at the Odeon? — cosa danno all'Odeon?

white shoes soon show the dirt — le scarpe bianche si sporcano in fretta

don't show your face here again! — non farti mai più vedere da queste parti!

to show one's hand or one's cards — scoprire le carte, fig mettere le carte in tavola

I have nothing to show for it — non ho niente a dimostrazione dei miei sforzi

I'll show him! fam — gli faccio vedere io!

2) (indicate) indicare, segnare

as shown in the illustration — come da illustrazione

the motorways are shown in black — le autostrade sono segnate in nero

to show a profit/loss Comm — registrare un utile/una perdita

3) (reveal: interest, surprise) (di)mostrare, dar prova di

she showed great courage — ha dimostrato un gran coraggio

her action showed intelligence — la sua azione ha dato prova di intelligenza

her face showed her happiness/fear — le si leggeva la felicità/paura in viso

the choice of dishes shows excellent taste — la scelta dei piatti rivela un ottimo gusto

this shows him to be a coward — questo dimostra la sua vigliaccheria

it just goes to show that... — il che sta a dimostrare che...

4) (direct, conduct: person) accompagnare

to show sb the way — indicare la strada a qn

to show sb into a room — far entrare qn in una stanza

to show sb to his seat/to the door — accompagnare qn al suo posto/alla porta

to show sb the door fig — mettere qn alla porta

to show sb round or over a house — far visitare or vedere la casa a qn

to show sb in/out/up — far entrare/uscire/salire qn

3. vi

(stain, emotion, underskirt) vedersi, essere visibile

it shows — si vede

I've never been riding before - it shows — non sono mai andato a cavallo prima d'ora - si vede

it doesn't show — non si vede

don't worry, it won't show — sta' tranquillo, non si vedrà

•

- show off

- show through

- show up

English-Italian dictionary > show *****
12 auf etw. / jdn. eingehen

to show an interest in sth. / sb.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > auf etw. / jdn. eingehen
13 interés

m.

1 interest, concernment, regard, interestedness.

2 interest, yield.

* * *

interés

► nombre masculino

1 (gen) interest; (propio) self-interest

■ ha mostrado mucho interés por el piso he has shown great interest in the flat

■ lo hace sólo por interés he's only doing it for what he can get out of it

■ cuando crezcas verás que era por tu interés when you're older you'll realize it was for your own good

2 FINANZAS interest

\

FRASEOLOGÍA

de gran interés very interesting

ir en interés de to be in the interests of

poner interés en algo to take an interest in something, put effort into something

■ debes poner más interés en tu trabajo you should take more interest in your work

tener interés en to be interested in

interés compuesto compound interest

interés simple simple interest

intereses creados vested interests

* * *

noun m.

interest

* * *

SM

1) (=valor) interest

una cuestión de interés general — a question of general interest

un edificio de interés histórico — a building of historic interest

ese asunto no tiene interés para nosotros — this matter is of no interest to us

2) (=curiosidad) interest

el tema despertó o suscitó el interés del público — the topic aroused public interest

ha seguido con gran interés la campaña electoral — he has followed the electoral campaign with great interest

• esperar algo con interés — to await sth with interest

• mostrar interés en o por algo — to show (an) interest in sth

• poner interés en algo — to take an interest in sth

puse verdadero interés en aprender inglés — I took a real interest in learning English

• sentir o tener interés por algo — to be interested in sth

si tienes interés por el piso, todavía está a la venta — if you're interested in the flat, it's still for sale

siento auténtico interés por los idiomas — I have a real interest o I am really interested in languages

sentir o tener interés por hacer algo — to be interested in doing sth

3) (=beneficio)

a) [de persona, país] interest

no deberías dejarte llevar por el interés — you shouldn't let yourself be swayed by personal interest

¿qué interés tienes tú en que pierdan el partido? — what's your interest in their losing the match?

te lo digo por tu propio interés — I'm telling you for your own benefit o in your own interest

en interés del país ha renunciado a la reelección — in the interest(s) of the country he is not standing for re-election

b) (Econ) interest

un préstamo a o con un interés del 9 por ciento — a loan at 9 per cent interest

los intereses de mi cuenta — the interest on my account

• dar interés — [capital, inversión] to yield interest; [banco, cuenta] to pay interest

mi capital me da un interés del 5,3 por ciento — my capital yields an interest of 5.3 per cent

• devengar interés — to accrue interest, earn interest

• tasa LAm o tipo de interés — interest rate

intereses acumulados — accrued interest sing

interés compuesto — compound interest

interés controlador — controlling interest

interés devengado — accrued interest, earned interest

intereses por cobrar — interest receivable sing

intereses por pagar — interest payable sing

interés simple — simple interest

4) pl intereses

a) (Com) interests

hay intereses económicos por medio — there are financial interests involved

tengo que defender mis intereses — I have to look after my own interests

los intereses españoles en África — Spanish interests in Africa

• un conflicto de intereses — a conflict of interests

• tener intereses en algo — to have interests o a stake in sth

tiene intereses en varias compañías extranjeras — he has interests o a stake in several foreign companies

b) (=aficiones) interests

¿qué intereses tienes? — what are your interests?

fomentar los intereses de algn — to foster sb's interest in sth

intereses creados — vested interests

* * *

masculino

1)

a) (importancia, valor) interest

de interés turístico — of interest to tourists

un tema de interés humano — a human interest story

de interés científico — of scientific significance o interest

b) ( actitud) interest

despertó el interés de todos — it aroused everyone's interest

con gran interés — with great interest

interés en algo — interest in something

pon más interés en tus estudios — take more interest in your schoolwork

tengo especial interés en que... — I am particularly concerned o keen that...

tienen gran interés en verlo — they are very interested in seeing it

c) (afición, inquietud) interest

2)

a) (conveniencia, beneficio) interest

por tu propio interés — in your own interest, for your own good

actúa sólo por interés — he acts purely in his own interest o out of self-interest

b) intereses masculino plural ( objetivos) interests (pl)

conflicto de intereses — conflict of interests

c) intereses masculino plural (bienes, capital)

tiene intereses en esa empresa — he has a stake o an interest in that company

administro sus intereses — I look after her investments

- interés público

- intereses creados/privados

3) (Fin) interest

a or con un interés del 12% — at 12% interest o at an interest rate of 12%

ganar intereses — to earn interest

tipo de interés — rate of interest

•

- interés compuesto/simple

* * *

masculino

1)

a) (importancia, valor) interest

de interés turístico — of interest to tourists

un tema de interés humano — a human interest story

de interés científico — of scientific significance o interest

b) ( actitud) interest

despertó el interés de todos — it aroused everyone's interest

con gran interés — with great interest

interés en algo — interest in something

pon más interés en tus estudios — take more interest in your schoolwork

tengo especial interés en que... — I am particularly concerned o keen that...

tienen gran interés en verlo — they are very interested in seeing it

c) (afición, inquietud) interest

2)

a) (conveniencia, beneficio) interest

por tu propio interés — in your own interest, for your own good

actúa sólo por interés — he acts purely in his own interest o out of self-interest

b) intereses masculino plural ( objetivos) interests (pl)

conflicto de intereses — conflict of interests

c) intereses masculino plural (bienes, capital)

tiene intereses en esa empresa — he has a stake o an interest in that company

administro sus intereses — I look after her investments

- interés público

- intereses creados/privados

3) (Fin) interest

a or con un interés del 12% — at 12% interest o at an interest rate of 12%

ganar intereses — to earn interest

tipo de interés — rate of interest

•

- interés compuesto/simple

* * *

interés¹

¹ = appeal, appetite, concern, focus, involvement, interest, knowledge interest, piquancy, penchant, pursuit, topicality.

Ex: Indeed, if they are not successful in finding ways of renewing their original purpose and appeal, they are on their way to dissolution and displacement.

Ex: We need to know what and how consumers' information appetites have changed.

Ex: The use of agents is necessary but not ideal, because an agent often represents rival concerns, and aims for a quick turnover rather than long-term profitability.

Ex: Our focus in this text is on the first stage in the following diagram.

Ex: Clearly, anyone having any dealings at all with the CAP needs a general understanding of how the system works, at a level which is appropriate to their involvement.

Ex: An abstracting bulletin is generally a weekly or monthly current-awareness service containing abstracts of all documents of interest that have passed into the library or information unit during that time.

Ex: Phenomenography is an approach that builds on phenomenological and hermeneutic traditions; its knowledge interest is to describe the varying conceptions held within a specific group about a phenomenon = La fenomenografía es un método que parte de las tradicionaes fenomenológicas y hermenéuticas; su interés es describir las diversas concepciones que un grupo concreto tiene sobre un fenómeno.

Ex: Young was a man of singular eccentricity and piquancy of character, a person who was very interesting in his own right.

Ex: Our penchant to organize is perhaps as close to a biological imperative as any form of human behavior is likely to come.

Ex: What is more arguable is whether or not it is a bibliographical pursuit at all since it bears little relationship to the physical nature of the book.

Ex: This year, the event is gaining topicality because of the EU enlargement.

* actuar en defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotec = library advocacy.

* adaptarse a un interés = accommodate + interest.

* ámbito de interés = sphere of interest.

* ampliar el interés = broaden + interest.

* aprovecharse del interés general por Algo = exploit + appeal.

* área de interés = field of interest.

* atraer el interés = capture + the imagination, capture + the interest, draw + interest.

* atraer el interés de = catch + the imagination of.

* caer fuera del interés de = lie outside + the scope of.

* caer fuera del interés de uno = fall outside + Posesivo + interest.

* campo de interés = sphere of interest.

* captar el interés = capture + the imagination, capture + the interest.

* captar el interés de = catch + the imagination of.

* coincidir con los intereses de uno = match + interests.

* combinar intereses = bridge + interests.

* conflicto de intereses = conflict of interest(s), competing interests.

* con intereses ocultos = agenda-laden.

* con intereses propios = self-interested.

* conjunto de intereses = set of interests.

* Consejo Internacional de Museos y Lugares de Interés (ICOMS) = International Council of Museums and Sites (ICOMOS).

* constatar el interés = gauge + interest.

* con un interés en = with a stake in.

* crear interés = build + interest.

* dar interés = spice up, add + spice.

* debate por tema de interés = breakout discussion.

* defender los intereses = defend + interests, lobby for + interests.

* defender los intereses de = go to + bat for, bat for.

* defensa de intereses = lobbying.

* defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios = library advocacy.

* defensor de los intereses del ciudadano = watchdog.

* de interés especial = of particular concern, special-interest.

* de intereses similares = of like interest.

* de interés general = general-interest, of general interest.

* de interés humano = human interest.

* de interés periodístico = newsworthy.

* despertar el interés = provoke + interest, stimulate + interest, stir + interest, whet + the appetite, heighten + interest, rouse + interest, capture + the imagination, capture + the interest, work up + an interest, pique + interest.

* despertar el interés de = catch + the imagination of.

* despertar interés = arouse + interest, attract + interest, raise + interest, spark + interest.

* despertar interés por = kindle + interest in.

* destinado a despertar el interés del usuario = highlight abstract.

* dirigir los intereses de uno = break into.

* el interés público = the public interest.

* en interés de = in the interest(s) of.

* esperar con interés (+ Infinitivo), = look forward to (+ Gerundio).

* estar fuera del interés = lie outside + the scope of.

* estar fuera del interés de uno = lie beyond + concern.

* expresión de interés = application.

* falta de interés por cooperar = unresponsiveness.

* foco de interés = focus of interest, focus of concern, focus of attention.

* fomentar el interés = raise + interest, foster + interest, foster + interest.

* fomentar interés = build + interest.

* generar interés = generate + interest.

* grupo de interés = focus group, interest group.

* grupo de trabajo por tema de interés = breakout group.

* guiado por intereses propios = interest-determined.

* hacer que pierda el interés = take + the shine off things.

* institución de interés histórico = heritage institution.

* institución de interés histórico y cultural = cultural heritage institution.

* interés cada vez mayor = growing interest.

* interés + centrarse en = interest + lie with.

* interés comercial = business interest, commercial interest.

* interés común = shared interest.

* interés creado = vested interest.

* interés + decaer = interest + flag.

* interés económico = economic interest.

* intereses = breadth of interests.

* intereses comerciales = market forces, marketplace forces.

* intereses comunes = common ground, community of interest.

* intereses contrapuestos = conflicting interests.

* intereses cotidianos = life interests.

* intereses de lectura = reading interests.

* intereses encontrados = competing interests.

* intereses ocultos = hidden agenda.

* interés general = public interest.

* interés pasajero = passing interest.

* interés periodístico = newsworthiness.

* interés personal = vested interest, self-interest, axe + to grind, personal interest.

* interés por ganar dinero = profit motive.

* interés por los libros = awareness of books.

* interés público = public interest.

* interés renovado = renewed interest.

* ir en detrimento de los intereses = prejudice + interests.

* lleno de interés = solicitously.

* lugar de interés = attraction, sight.

* lugares de interés = sights.

* mantener el interés = hold + the interest.

* mantener un interés = pursue + interest.

* material documental de interés para los vecinos del barrio = community literature.

* máximo interés = maximum interest.

* mostrar interés = mark + interest.

* mostrar interés en = show + interest in.

* mostrar interés por = express + interest in.

* motivado por intereses propios = interest-based.

* mucho interés = keen interest.

* muestra de interés = expression of interest.

* no tener ningún interés = can't/couldn't be bothered.

* noticias diarias de interés = daily news alerts.

* objeto de interés = object of interest.

* ordenación topográfica según los intereses del lector = reader interest arrangement.

* para personas con intereses similares = birds-of-a-feather.

* perder el interés = pall.

* perder interés = lapse, lose + interest.

* perfil de interés = subject interest.

* perfil de interés del usuario = subject profile, user interest profile.

* perjudicar los intereses = prejudice + interests.

* por interés = out of interest.

* por interés personal = self-interested.

* profundizar el interés = deepen + interest.

* promover un interés = promote + interest.

* proyección de cuestiones de interés = issues management.

* punto de interés = point of interest.

* quitar el interés = take + the shine off things.

* renovado interés = upsurge.

* resumen de interés = highlight abstract.

* reunión por temas de interés = breakout session.

* según los intereses personales de cada uno = interest-based.

* ser de interés para = be of interest (to/for).

* servir los intereses = serve + interests.

* sesión por tema de interés = breakout session.

* sin interés = unexciting, uninteresting, unmoving, vapid.

* tarea falta de interés = chore.

* tema de interés = area of concern, area of enquiry [area of inquiry], area of interest, focus area, issue of concern, topic of interest.

* temas de interés de los usuarios = user interests.

* temas de interés particular = particular concerns.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* tener intereses en juego = have + invested.

* tener interés por = have + an interest in.

* tener interés por = be interested in.

* tener mucho interés en = have + a high stake in.

* tener mucho interés por = be keen to.

* tener un interés muy personal en = have + a stake in, hold + a stake in.

* tomarse interés por = take + an interest in.

interés²

² = interest, rate, interest charge.

Ex: Repayments is normally by equal half-yearly payments of capital and interest after a moratorium on capital repayments of up to five years, depending on project completion date.

Ex: The EIB is able to borrow money at the best possible rates, and as it is non-profit making it is able to offer loans at advantageous terms.

Ex: And, most importantly, even if a company makes a loss, it still has to pay its interest charges.

* interés bancario = interest rate.

* interés compuesto = compound interest.

* intereses del capital = capital charges.

* interés fijo = fixed interest.

* interés simple = simple interest.

* pago de los intereses = interest payment.

* recorte de los tipos de interés = rate cut, interest-rate cut.

* reducción de los tipos de interés = rate cut, interest-rate cut.

* subida de los tipos de interés = rate increase, interest-rate increase.

* tipo de interés base = base rate, prime rate.

* tipo de interés preferente = base rate, prime rate.

* * *

interés

masculine

A

1 (importancia, valor) interest

de interés turístico of interest to tourists

un tema de interés humano a human interest story

un descubrimiento de enorme interés científico a discovery of enormous scientific significance o importance

una anécdota sin ningún interés an anecdote of little or no interest

2 (actitud) interest

el anuncio despertó or suscitó el interés de todos the advertisement aroused everyone's interest

con gran interés with great interest

interés EN algo interest IN sth

pon más interés en tus estudios take more interest in your schoolwork

tengo especial interés en que esto se resuelva pronto I am particularly concerned o keen that this should be resolved quickly

tienen gran interés en probarlo they are very interested in testing it

3 (afición, inquietud) interest

la fotografía se cuenta entre sus muchos intereses photography is one of her many interests

B

1 (conveniencia, beneficio) interest

por tu propio interés in your own interest, for your own good o benefit

las mejoras van en interés de todos the improvements are in everyone's interest

actúa sólo por interés he acts purely out of self-interest o in his own interest

2 intereses mpl (objetivos) interests (pl)

había un conflicto de intereses there was a conflict of interests

3 intereses mpl

(bienes, capital): tiene intereses en varias empresas he has a stake o an interest in several companies

un contable administra sus intereses an accountant looks after her investments

Compuestos:

● intereses creados

mpl vested interests (pl)

● intereses privados

mpl private interests (pl)

● interés público

masculine:

el interés público the public interest

C ( Fin) interest

un préstamo a or con un interés del 12% a loan at 12% interest o at an interest rate of 12%

pagan unos intereses muy altos or un interés muy alto they pay very high interest o very high rates of interest

devengar or ganar intereses to earn interest

tipo de interés rate of interest

Compuestos:

● interés compuesto

compound interest

● interés simple

simple interest

* * *

interés sustantivo masculino
1 ( en general) interest;
◊ de interés turístico of interest to tourists;

pon más interés en tus estudios take more interest in your schoolwork;
tengo especial interés en que … I am particularly concerned o keen that …;
tienen gran interés en verlo they are very interested in seeing it;
por tu propio interés in your own interest, for your own good;
actúa solo por interés he acts purely in his own interest o out of self-interest;
conflicto de intereses conflict of interests
2 (Fin) interest;
a or con un interés del 12% at 12% interest o at an interest rate of 12%;
◊ ganar intereses to earn interest;

tipo de interés rate of interest
interés sustantivo masculino
1 (curiosidad) interest: tienes que poner más interés en ello, you must take more interest in it
tengo interés en/por viajar a Perú, I'm interested in travelling to Peru
2 (importancia) esta película carece de interés, this movie lacks interest
no ha sucedido nada de interés, nothing interesting has happened
3 (provecho personal) self-interest: te llama solo por interés, he phones you out of self-interest
(provecho, bien) in the interest of: lo haré en interés tuyo, I shall do it for your own good
en interés de la ciencia, for the sake of science
4 Fin interest
con un interés del 15%, at an interest rate of 15%
tipos de interés, interest rates
♦ Locuciones: perder el interés, to lose interest
con intereses, (con creces, más de lo que se recibió) with interest
' interés' also found in these entries:
Spanish:
amorfa
- amorfo
- candente
- captar
- carente
- comodidad
- común
- conveniencia
- dar
- decir
- deducirse
- desgana
- desganada
- desganado
- despertarse
- desvivirse
- devengar
- entregarse
- flojedad
- hinchar
- hipotecaria
- hipotecario
- importar
- inquietud
- interesar
- interesada
- interesado
- lengua
- llamar
- menguante
- morbosa
- morboso
- pasar
- polarizar
- revelar
- solicitud
- tinta
- tipo
- ver
- abusivo
- acaparar
- anecdótico
- anual
- aparentar
- aparente
- apreciar
- atractivo
- atraer
- auténtico
- baja
English:
accrue
- active
- ax
- axe
- bear
- benefit
- capture
- conflicting
- deep
- demolish
- develop
- fire
- flag
- flat
- fluctuate
- foster
- interest
- interest rate
- keen
- keenly
- lack
- lending
- LIBOR
- pall
- pay
- prime rate
- really
- reduction
- revive
- rising
- self-interest
- send down
- show
- sight
- simple interest
- stake
- stimulate
- sustain
- vested
- wane
- yield
- bank
- concern
- fixed
- memorabilia
- pique
- purpose
- rate
- revival
- secondary

* * *

interés (pl intereses) nm

1. [utilidad, valor] interest;

de interés interesting;

un descubrimiento de gran interés para los enfermos de sida a discovery of great signifiance to people with AIDS;

una construcción de interés histórico a building of historical interest

2. [curiosidad] interest;

un tema de interés común a subject of interest to everyone;

el hallazgo ha despertado el interés de los científicos the discovery has aroused scientists' interest;

tener interés en o [m5] por to be interested in;

tengo interés por recorrer el centro de la ciudad I'm interested in doing a tour of the town centre;

sigo con interés la polémica I'm following the debate with interest

3. [esfuerzo] interest;

trabajó con mucho interés en el proyecto she was an enthusiastic worker on the project;

poner interés en algo to take a real interest in sth;

tienes que poner más interés en los estudios you must show a bit more interest in your schoolwork

4. [conveniencia, provecho] interest;

una obra de interés general o [m5] público a construction project that is in everyone's o the public interest;

hacer algo por el interés de alguien, hacer algo en interés de alguien to do sth in sb's interest;

tengo interés en que venga pronto it's in my interest that he should come soon;

a todos nos mueve un interés común we are all motivated by a common interest

5. [egoísmo] self-interest, selfishness;

por interés out of selfishness;

casarse por (el) interés to marry for money

Comp
intereses creados vested interests
6.
intereses [aficiones] interests;

entre sus intereses se cuentan el golf y la vela his interests include golf and sailing

7.
intereses [económicos] interests;

los intereses españoles en Latinoamérica Spanish interests in Latin America;

tiene intereses en una empresa del sector he has interests o a stake in a company in that sector;

su hermana administra sus intereses her sister looks after her financial interests

8. Fin interest;

un préstamo con un interés del 5 por ciento a loan at 5 percent interest;

interés a corto/largo plazo short-/long-term interest;

tipo o [m5] tasa de interés interest rate

Comp
interés acumulable cumulative interest;
interés compuesto compound interest;

intereses de demora penalty interest [for late payment];

interés devengado accrued o earned interest;

interés interbancario interbank deposit rate;

interés de mora penalty interest [for late payment];

interés preferencial preferential interest rate;

interés simple simple interest;

intereses vencidos interest due

* * *

interés

m

1 interest

2 COM interest;

sin interés interest free

3 desp

self-interest

4

:

intereses pl ( bienes) interests

* * *

interés nm, pl - reses : interest

* * *

interés n interest

pone mucho interés en el trabajo he takes a great deal of interest in his work

es un tema de gran interés it's a very interesting subject

en esta cuenta obtendrás un interés del 5% you'll get 5% interest from this account

tener interés en algo to be interested in something

tener interés en/por hacer algo to be keen to do something

tiene mucho interés en conocerte he's very keen to meet you

Spanish-English dictionary > interés
14 interesarse

interesarse

► verbo pronominal

1 to take an interest ( por, in)

* * *

VPR

1)

interesarse por algo — to show an interest in sth, take an interest in sth, be interested in sth

no se interesa por nada — he shows o takes no interest in anything, he's not interested in anything

se interesó por el trabajo de los campesinos — he showed o took an interest in the work of the country people

2)

interesarse por algn — (=preocuparse) to show concern for sb; (=preguntar) to inquire about sb, ask after sb

si tú no haces un esfuerzo nadie se va a interesar por ti — if you don't make an effort no one will show any concern for o interest in you

en la fiesta nadie se interesaba por ella — nobody paid any attention to her at the party

llamó para interesarse por su salud — she called to inquire about o ask after his health

3) (Com)

interesarse en una empresa — to have an interest o a stake in an company

* * *

(v.) = mark + interest, work up + an interest

Ex. At the 2nd London Book Fair, attendance was down from 508 in 1982 to 497 in 1983 and some major publishers were absent although overseas interest was marked.

Ex. It was at this time that John Hall, together with other public-spirited citizens of that community, worked up an interest in the matter, the proceeds of which were to be used in the construction of a railroad.

* * *

(v.) = mark + interest, work up + an interest

Ex: At the 2nd London Book Fair, attendance was down from 508 in 1982 to 497 in 1983 and some major publishers were absent although overseas interest was marked.

Ex: It was at this time that John Hall, together with other public-spirited citizens of that community, worked up an interest in the matter, the proceeds of which were to be used in the construction of a railroad.

* * *

■interesarse verbo reflexivo interesarse por o en, to be interested in: se interesó por tu salud, he asked after your health
' interesarse' also found in these entries:
Spanish:
interesar
English:
dabble
- interest

* * *

vpr

to take an interest, to be interested (en o por in);
se interesó por ti/tu salud she asked after o about you/your health;

se han interesado mucho por el prototipo they have shown a lot of interest in the prototype

* * *

interesarse

v/r

:

interesarse por take an interest in

* * *

vr

* * *

interesarse vb

1. (tener interés) to be interested

¿quién dice que los jóvenes no se interesan por nada? who says young people aren't interested in anything?

2. (mostrar preocupación) to ask about

interesarse por la salud de alguien to ask after somebody's health

Spanish-English dictionary > interesarse
15 interessiert

I P.P. interessieren

II Adj. interested (an + Dat in); politisch etc. interessiert interested in politics etc., politically etc. aware; musikalisch Interessierte the musically minded, music lovers; sehr daran interessiert sein, dass es klappt etc. be keen (Am. eager) to see it work out etc.

III Adv.: interessiert zuhören / zuschauen listen / watch intently

* * *

concerned; interested; responsive

* * *
in|te|res|siert [ɪntərɛ'siːɐt]
1. adj
interested ( an +dat in)
vielseitig interessíért sein — to have a wide range of interests

politisch interessíért — interested in politics

ein interessíérter Mensch — a person with a number of interests

2. adv
with interest
sich interessíért zeigen — to act interested

interessíért zeigen — to show an interest in sth

interessíért zuhören etc — to listen etc with interest

* * *

1) ((often with in) showing attention or having curiosity: He's not interested in politics; Don't tell me any more - I'm not interested; I'll be interested to see what happens next week.) interested

2) ((often with in) willing, or wanting, to do, buy etc: Are you interested in (buying) a second-hand car?) interested

* * *

in·ter·es·siert

I. adj

1. (Interesse zeigend) interested

▪ [irgendwie] \interessiert sein to be interested [in sth] [in a certain way]

sie ist politisch \interessiert she is interested in politics

2. (mit ernsthaften Absichten)

▪ an jdm/etw \interessiert sein to be interested in sb/sth

▪ daran \interessiert sein, etw zu tun to be interested in doing sth

ich bin sehr daran \interessiert, mehr darüber zu erfahren! I'm very interested in learning more about it!

II. adv with interest

* * *

Adjektiv interested

an jemandem/etwas interessiert sein — be interested in somebody/something

er ist daran interessiert, dass sie nichts davon erfahren — he doesn't want them to find out anything about it

vielseitig interessiert sein — have a wide range of interests

interessiert zuhören — listen with interest

* * *

interessiert

A. pperf → interessieren

B. adj interested (

an +dat in);

politisch etc

interessiert interested in politics etc, politically etc aware;

musikalisch Interessierte the musically minded, music lovers;

sehr daran interessiert sein, dass es klappt etc be keen (US eager) to see it work out etc

C. adv:

interessiert zuhören/zuschauen listen/watch intently

* * *

Adjektiv interested

an jemandem/etwas interessiert sein — be interested in somebody/something

er ist daran interessiert, dass sie nichts davon erfahren — he doesn't want them to find out anything about it

vielseitig interessiert sein — have a wide range of interests

interessiert zuhören — listen with interest

* * *

adj.

interested adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > interessiert
16 zainteresowa|nie

Ⅰ sv ⇒ zainteresować Ⅱ n 1. (ciekawość) interest
- zainteresowanie kimś/czymś an interest in sb/sth

- zainteresowanie opinii publicznej public interest

- z zainteresowaniem [czytać] avidly; [słuchać] intently

- wzbudzić czyjeś zainteresowanie to arouse sb’s interest

- okazać/stracić zainteresowanie czymś to show/lose interest in sth

- zasługiwać na zainteresowanie to be worthy of interest
2. sgt (sympatia) interest
- wzbudzić w kimś zainteresowanie to arouse sb’s interest

- cieszyć się zainteresowaniem kobiet/mężczyzn to be popular with women/men
Ⅲ zainteresowania plt (upodobania) interests
- zainteresowania naukowe/artystyczne scientific/artistic interests

- mieć szerokie/różnorakie zainteresowania to have wide/varied interests

- rozwijać swoje zainteresowania to cultivate one’s interests

- koło a. kółko zainteresowań Szkol. a special interests group

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zainteresowa|nie
17 zero

noun

, pl. zeros

1) (nought) Null, die

2) (fig.): (nil) null

her chances are zero — ihre Aussichten sind gleich Null (ugs.)

3) (starting point of scale; of temperature) Null, die

in zero gravity — im Zustand der Schwerelosigkeit

absolute zero — (Phys.) absoluter Nullpunkt

4)

zero [hour] — die Stunde X

* * *
['ziərəu]
plural - zeros; noun

1) (nought; the number or figure 0: Three plus zero equals three; The figure 100 has two zeros in it.) die Null

2) (the point on a scale (eg on a thermometer) which is taken as the standard on which measurements may be based: The temperature was 5 degrees above/below zero.) der Nullpunkt

3) (the exact time fixed for something to happen, eg an explosion, the launching of a spacecraft etc: It is now 3 minutes to zero.) die Null

* * *

zero

[ˈzɪərəʊ, AM ˈzɪroʊ]

I. n

<pl - os or -oes>

1. MATH Null f

2. (point on scale) Null f

the needle is at [or on] \zero die Nadel steht auf null

3. temperature Nullpunkt m, Gefrierpunkt m

10 degrees above/below \zero zehn Grad über/unter null

4. (nothing, lowest possible) null

to reduce sth to \zero etw auf null reduzieren

5. ( fig pej: worthless person) Null f pej, Niete f pej

II. adj inv

1. (lowest possible level)

at \zero altitude in unmittelbarer Bodennähe

at \zero extra cost ohne zusätzliche Kosten

at \zero gravity bei Schwerelosigkeit

\zero growth Nullwachstum nt

\zero inflation Nullinflation f

2. (none, nothing at all) kein bisschen, keinerlei

his prospects are \zero seine Aussichten sind gleich null

III. vt

to \zero a counter/an instrument einen Zähler/ein Gerät auf null einstellen

* * *
['zɪərəʊ]
1. n pl - (e)s

1) (= figure) Null f; (= point on scale) Nullpunkt m; (ROULETTE) Zero f

15 degrees below zero — 15 Grad unter null

the needle is at or on zero — der Zeiger steht auf null

his chances were put at zero — man meinte, seine Aussichten seien gleich null

snow reduced visibility to near zero — es schneite so stark, dass die Sicht fast gleich null war

2) (fig: nonentity) Null f (inf)

2. adj

at zero altitude (Aviat) — im Tiefflug

zero altitude flying — Tiefflug m

zero degrees — null Grad

zero growth — Nullwachstum nt

he's getting absolutely zero satisfaction from it (inf) — das bringt ihm überhaupt nichts (inf)

she showed zero interest in him (inf) — sie zeigte sich nicht im Geringsten an ihm interessiert

* * *

zero [ˈzıərəʊ]

A pl -ros, -roes s

1. Null f ( Zahl oder Zeichen; US auch SPORT, TEL):

equate to zero MATH gleich null setzen;

my interest in it was practically zero war gleich null

2. PHYS Null(punkt) f(m), Ausgangspunkt m (einer Skala), besonders Gefrierpunkt m:

10° below (above) zero 10 Grad unter (über) null

3. MATH Null(punkt) f(m), Nullstelle f

4. fig Null-, Tiefpunkt m:

at zero auf dem Nullpunkt (angelangt)

5. LING Nullform f

6. MIL Nulljustierung f

7. FLUG Bodennähe f:

fly at zero unter 1000 Fuß oder in Bodennähe fliegen

B v/t

1. TECH auf null einstellen

2. zero in MIL das Visier eines Gewehrs justieren

C v/i zero in on

a) MIL sich einschießen auf (akk) (a. fig),

b) fig abzielen oder sich konzentrieren auf (akk),

c) fig ein Problem etc einkreisen,

d) fig sich auf eine Chance etc stürzen

D adj

1. Null…:

zero axis (current, frequency, etc):

zero adjustment

a) TECH Nullpunkteinstellung f,

b) ELEK Nullabgleich m (einer Brücke)

2. besonders US umg null:

show zero interest in sth

z. abk

1. zero

2. zone

* * *

noun

, pl. zeros

1) (nought) Null, die

2) (fig.): (nil) null

her chances are zero — ihre Aussichten sind gleich Null (ugs.)

3) (starting point of scale; of temperature) Null, die

in zero gravity — im Zustand der Schwerelosigkeit

absolute zero — (Phys.) absoluter Nullpunkt

4)

zero [hour] — die Stunde X

* * *

adj.

null adj. n.

Null -en (Mathematik) f.

Null -en f.

Nullpunkt m.

Nullstelle -n (Mathematik) f.

English-german dictionary > zero
18 интерес

м

interest

с интере́сом — with interest

в твои́х интере́сах... — it's in your interest...

како́й мне интере́с? — how do I stand to gain?

возбуди́ть интере́с — to arouse/to stir up interest

не прояви́ть интере́са к чему-л — to show no interest in sth

столкнове́ние интере́сов — conflict/clash of interests

Русско-английский учебный словарь > интерес
19 поинтересоваться

св vi

1) проявлять интерес, любопытство to be curious about sth, to show an interest in sth

2) спрашивать + придат предлож to wonder, to be interested to know

поинтересова́ться вскользь — to ask/to inquire casually/in passing

её оте́ц поинтересова́лся, давно́ ли они́ знако́мы — her father wondered if they had known each other for a long time

Русско-английский учебный словарь > поинтересоваться
20 Interesse

n; -s, -n interest (an + Dat, für in); das Interesse verlieren lose interest; Interesse zeigen show an ( oder some) interest ( für in); Interesse haben an (+ Dat) oder für be interested in; es ist für mich nicht von Interesse it’s of no interest to me; sein besonderes Interesse gilt he’s particularly interested in, his special area of interest is; in jemandes Interesse sein be in s.o.’s interest; ich tat es in deinem Interesse for your sake; im öffentlichen Interesse in the public interest; jemandes Interessen wahrnehmen / vertreten look after / represent s.o.’s interests; gemeinsame Interessen haben have common interests; es besteht kein Interesse an (+ Dat) nobody’s interested in; an einem Artikel etc.: there’s no demand for

* * *

das Interesse

interest; advantage; behoof

* * *
In|te|rẹs|se [ɪntə'rɛsə]
nt -s, -n
interest
Interesse an jdm/etw or für jdn/etw haben — to be interested in sb/sth

aus Interesse — out of interest, for interest

mit (großem) Interesse — with (great) interest

im Interesse +gen — in the interests of

es liegt in Ihrem eigenen Interesse — it's in your own interest(s)

die Interessen eines Staates wahrnehmen — to look after the interests of a state

sein Interesse gilt... — his interest is or lies in..., he's interested in...

das ist für uns nicht von Interesse — that's of no interest to us, we're not interested in that

er tat es or handelte in meinem Interesse — he did it for my good or in my interest

* * *

das

1) (curiosity; attention: That newspaper story is bound to arouse interest.) interest

2) (a matter, activity etc that is of special concern to one: Gardening is one of my main interests.) interest

* * *

In·ter·es·se

<-s, -n>

[ɪntəˈrɛsə]

nt

1. kein pl (Aufmerksamkeit) interest

\Interesse [an jdm/etw [o für jdn/etw]] haben to have an interest [in sb/sth]

wir haben \Interesse an Ihrem Angebot we are interested in your offer

bedauere, ich habe kein \Interesse! sorry, I'm not interested!

\Interesse daran haben, etw zu tun to be interested in doing sth

hätten Sie \Interesse daran, für uns tätig zu werden? would you be interested in working for us?

2. pl (Neigungen) interests pl

aus \Interesse out of interest

mit \Interesse with interest

sie lauschte dem Redner mit großem \Interesse she listened to the speaker with great interest

3. pl (Belange) interests pl

berechtigtes \Interesse legitimate interest

für jdn von öffentlichem/persönlichem \Interesse sein to be a matter of public concern/to be of personal interest to sb, conflicting [or clashing] interests

rechtlich geschützte \Interessen protected interests

rechtliches \Interesse legal interest

versicherbares/versichertes \Interesse insurable/insured interest

4. (Nutzen) interest

[für jdn] von \Interesse sein to be of interest [to sb]

in jds [o sein] dat \Interesse liegen to be in sb's interest

in jds dat \Interesse liegen, etw zu tun to be in sb's interest to do sth

im \Interesse einer S. gen in the interest of sth

im \Interesse des Friedens sollte weltweit abgerüstet werden in the interest of peace there should be global disarmament

in jds dat \Interesse in sb's interest

* * *

das; Interesses, Interessen interest

[großes] Interesse an jemandem/etwas haben — be [very] interested in somebody/something

Interesse für jemanden/etwas haben/zeigen — have/show an interest in somebody/something

gemeinsame Interessen haben — have interests in common

im eigenen Interesse handeln — act in one's own interest

jemandes Interessen wahrnehmen — look after or represent somebody's interests

in jemandes Interesse (Dat.) liegen — be in somebody's interest

* * *

Interesse n; -s, -n interest (

an +dat,

für in);

das Interesse verlieren lose interest;

Interesse zeigen show an ( oder some) interest (

für in);

Interesse haben an (+dat) oder

für be interested in;

es ist für mich nicht von Interesse it’s of no interest to me;

sein besonderes Interesse gilt he’s particularly interested in, his special area of interest is;

in jemandes Interesse sein be in sb’s interest;

ich tat es

in deinem Interesse for your sake;

im öffentlichen Interesse in the public interest;

jemandes Interessen wahrnehmen/vertreten look after/represent sb’s interests;

gemeinsame Interessen haben have common interests;

es besteht kein Interesse an (+dat) nobody’s interested in; an einem Artikel etc: there’s no demand for

* * *

das; Interesses, Interessen interest

[großes] Interesse an jemandem/etwas haben — be [very] interested in somebody/something

Interesse für jemanden/etwas haben/zeigen — have/show an interest in somebody/something

gemeinsame Interessen haben — have interests in common

im eigenen Interesse handeln — act in one's own interest

jemandes Interessen wahrnehmen — look after or represent somebody's interests

in jemandes Interesse (Dat.) liegen — be in somebody's interest

* * *

n.

concern n.

interest n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Interesse

Страницы

См. также в других словарях:

show — 1 verb past tense showed past participle shown /SUn/ 1 PROVE (T) to provide facts or information that make it clear that something is true or that something exists: show (that): The latest poll clearly shows that most voters are unaware of this.… … Longman dictionary of contemporary English
interest — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 desire to learn/hear more about sb/sth ADJECTIVE ▪ avid, close, considerable, consuming, deep, great, intense, keen, lively … Collocations dictionary
show — show1 W1S1 [ʃəu US ʃou] v past tense showed past participle shown [ʃəun US ʃoun] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(let somebody see)¦ 2¦(prove something)¦ 3¦(feelings/attitudes/qualities)¦ 4¦(explain with actions)¦ 5¦(picture/map etc)¦ 6¦(guide somebody)¦ 7¦(point at… … Dictionary of contemporary English
interest — the cost of borrowing money. Glossary of Business Terms What is paid to a lender for the use of his money and includes compensation to the lender for three factors: 1) Time value of money (lender s rate) the value of today s dollar is more than… … Financial and business terms
Interest — The price paid for borrowing money. It is expressed as a percentage rate over a period of time and reflects the rate of exchange of present consumption for future consumption. Also, a share or title in property. The New York Times Financial… … Financial and business terms
interest — in|terest1 W1S2 [ˈıntrıst] n [Date: 1400 1500; Origin: Anglo French interesse, from Latin interesse to be between, make a difference, concern , from esse to be ] 1.) [singular, U] if you have an interest in something or someone, you want to know… … Dictionary of contemporary English
show — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 on TV, radio, etc. ADJECTIVE ▪ live, recorded ▪ family ▪ cable (AmE), network (esp. AmE), radio, television … Collocations dictionary
show*/*/*/ — [ʃəʊ] (past tense showed; past participle shown [ʃəʊn] ) verb I 1) [T] to prove that something exists or is true The study shows an increase in the disease among the elderly.[/ex] Accidents like this show what can happen when drivers are not… … Dictionary for writing and speaking English
interest — 1 / Intrist/ noun 1 FEELING (singular, uncountable) a feeling that makes you want to pay attention to something or to find out more about it: Ruth listened with evident interest. (+ in): They share an interest in poetry. | lose interest (=stop… … Longman dictionary of contemporary English
nibble — 1 verb 1 (I, T) to eat small amounts of food by taking very small bites: He nibbled the biscuit cautiously. (+ at): She nibbled at her sandwich. 2 (intransitive + at) to show slight interest in an offer or suggestion nibble away at sth phrasal… … Longman dictionary of contemporary English
seize on something — ˈseize on/upon sth derived to suddenly show a lot of interest in sth, especially because you can use it to your advantage Syn: pounce on/upon • The rumours were eagerly seized upon by the local press. • Peter seized on her last comment … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to show (an) interest in sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to show (an) interest in sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: